1
00:03:46,977 --> 00:03:49,977
Ah. Ohh-ho-ho!

2
00:03:50,022 --> 00:03:53,192
Isso dói. Ohh-ho-ho.

3
00:03:53,275 --> 00:03:54,395
Ah!

4
00:03:54,485 --> 00:03:57,355
É inacreditável

5
00:03:57,446 --> 00:04:01,526
quanta dor uma coisa dessas pode causar.

6
00:04:01,617 --> 00:04:04,577
É, uh... Você já comeu milho?

7
00:04:04,662 --> 00:04:07,002
Não, nunca comi milho.

8
00:04:07,706 --> 00:04:12,336
Regente Dietz, eu sei que está calor hoje
e as pessoas estão um pouco indispostas,

9
00:04:12,378 --> 00:04:17,258
mas não há razão para ficar bravo comigo
só porque tenho um milho no pé.

10
00:04:17,341 --> 00:04:20,011
Eu não estou bravo com você porque
você tem um milho no pé.

11
00:04:20,052 --> 00:04:23,222
Estou bravo porque tenho
algo importante a dizer.

12
00:04:23,305 --> 00:04:26,425
E eu não consegui
isso por causa do seu pé.

13
00:04:26,517 --> 00:04:29,517
Ou estou ouvindo sobre isso,
ou você está mancando nele.

14
00:04:29,603 --> 00:04:31,563
Você poderia, por favor, sentar-se?

15
00:04:31,647 --> 00:04:33,477
Sente-se. Sim. Ah.

16
00:04:37,444 --> 00:04:39,744
Ah, você está certo.
Isso é melhor. Sim.

17
00:04:40,364 --> 00:04:41,534
Bem...

18
00:04:41,615 --> 00:04:43,695
Tenho uma mensagem do Conselho de Regentes.

19
00:04:44,451 --> 00:04:47,791
Bom. O Conselho de Regentes.
Como está a diretoria hoje em dia?

20
00:04:48,372 --> 00:04:51,462
- Decepcionado.
- Decepcionado?

21
00:04:51,542 --> 00:04:52,922
Decepcionado.

22
00:04:54,044 --> 00:04:57,054
- Desapp... Uh, sobre o quê?
- Bastante.

23
00:04:57,631 --> 00:05:00,841
Eles sentem que seus problemas aqui
na escola são esmagadores.

24
00:05:02,052 --> 00:05:03,142
Bem, eu também.

25
00:05:03,220 --> 00:05:05,390
E o conselho quer ação.

26
00:05:05,472 --> 00:05:09,062
Sangue novo. Novas ideias.
Mudanças de nível superior, Higgins.

27
00:05:09,143 --> 00:05:12,353
É isso que o conselho quer e,
francamente, eu concordo.

28
00:05:13,063 --> 00:05:15,193
Ah, boa ideia, Dietz.

29
00:05:15,232 --> 00:05:19,242
Sim! Rostos novos. Sangue novo.

30
00:05:19,320 --> 00:05:21,570
Mudanças de nível superior.
Esse é o bilhete.

31
00:05:21,655 --> 00:05:24,405
Bom! Que bom saber que você concorda.

32
00:05:24,450 --> 00:05:26,540
- Quando você vai embora?
- Ah, assim que eu puder...

33
00:05:26,577 --> 00:05:29,707
O quê? Quando estou...

34
00:05:30,122 --> 00:05:33,882
Bem, você não quis dizer... Mudanças de nível superior.

35
00:05:34,460 --> 00:05:36,750
Sim, Higgins. Nível superior.

36
00:05:38,589 --> 00:05:41,129
Bem, não muito tippy-tippy-top.

37
00:05:42,843 --> 00:05:48,223
Bem, certamente não é o mesmo
topo tippy-tippy-tippy.

38
00:05:48,265 --> 00:05:50,765
Sim, receio que o
muito agitado,

39
00:05:50,851 --> 00:05:52,521
topo tippy.

40
00:05:53,187 --> 00:05:54,187
Vamos ser sinceros, Higgins.

41
00:05:54,605 --> 00:05:57,265
Você teve anos para conseguir isso
colocar de volta em seus pés financeiros

42
00:05:57,358 --> 00:05:58,978
e você não fez isso.

43
00:05:59,068 --> 00:06:01,608
Desperdício. Desperdício, desperdício.

44
00:06:01,695 --> 00:06:03,985
Aqui. Veja este orçamento.

45
00:06:04,073 --> 00:06:07,493
Bem, os custos para a ciência
departamento sozinho, eles são ridículos.

46
00:06:07,576 --> 00:06:11,326
Oh, a ciência... É isso
Quigley novamente. Ah, eu sei.

47
00:06:11,413 --> 00:06:15,633
Eu vou demiti-lo. Isso acabará com o desperdício.
Ah, eu garanto isso.

48
00:06:15,667 --> 00:06:18,797
Quigley fora, desperdice.
Você verá. Ah...

49
00:06:18,837 --> 00:06:23,297
Receio que demitir Quigley não vá
para satisfazer o Conselho de Regentes.

50
00:06:23,801 --> 00:06:26,931
Agora, Higgins, não vamos
faça disso um problema.

51
00:06:26,970 --> 00:06:29,310
Por que você simplesmente não desce graciosamente?

52
00:06:29,390 --> 00:06:32,060
Descer? Bem, não posso renunciar.

53
00:06:32,142 --> 00:06:36,062
Estou bem no meio do meu,
uh, uh, meu programa promocional.

54
00:06:36,146 --> 00:06:38,436
- Programa promocional?
- Sim!

55
00:06:38,482 --> 00:06:41,362
Para arrecadar dinheiro. Isso é o que você quer,
não é? Dinheiro?

56
00:06:41,443 --> 00:06:43,403
Sim, dinheiro. Mas como...

57
00:06:43,487 --> 00:06:45,817
Como? Não se preocupe com...

58
00:06:45,906 --> 00:06:48,576
Uh, uh, tudo que preciso é de 30 dias.

59
00:06:48,867 --> 00:06:50,787
Higgins, honestamente, eu não...

60
00:06:50,828 --> 00:06:53,078
Trinta dias, Regente Dietz.

61
00:06:53,622 --> 00:06:55,922
Tudo bem, 30 dias. Mas é isso.

62
00:06:55,999 --> 00:06:57,539
Não há mais desculpas desta vez.

63
00:06:57,626 --> 00:07:01,126
Eu não sei o que estou indo
para contar ao Conselho de Regentes.

64
00:07:01,964 --> 00:07:05,434
Regente Dietz, você encontrará seu
a confiança em mim é amplamente recompensada.

65
00:07:05,926 --> 00:07:08,966
- Que confiança?
- "Que trapaça..." Ohh.

66
00:07:09,012 --> 00:07:11,432
Em 30 dias, as mudanças
você encontrará por aí...

67
00:07:11,515 --> 00:07:14,435
Higgins, eu já te disse,
você tem seus 30 dias.

68
00:07:14,518 --> 00:07:15,888
Mas faça alguma coisa.

69
00:07:15,978 --> 00:07:18,898
Vamos restaurar a ordem
em torno deste lugar acima de tudo,

70
00:07:18,981 --> 00:07:21,731
e não há bobagens mais caras.

71
00:07:23,444 --> 00:07:27,994
Uh, regente Dietz, não há bobagem
acontecendo por aqui, posso garantir.

72
00:07:28,031 --> 00:07:32,201
Se houvesse, eu veria.
Nada escapa aos meus olhos.

73
00:07:37,583 --> 00:07:38,963
Higgins, o que você está fazendo?

74
00:07:39,042 --> 00:07:40,882
Como... O que... O que estou fazendo?

75
00:07:40,961 --> 00:07:42,591
- Uh, você esqueceu alguma coisa.
- Esqueceu alguma coisa?

76
00:07:42,671 --> 00:07:45,471
Sim, você esqueceu o seu,
uh... Ah, seu chapéu.

77
00:07:45,549 --> 00:07:47,049
Oh sim.

78
00:07:55,851 --> 00:07:57,771
Espere um minuto. Este não é meu chapéu.

79
00:07:57,853 --> 00:08:00,113
Na verdade,
Eu nem estava usando chapéu.

80
00:08:00,189 --> 00:08:01,399
Ah, isso mesmo.

81
00:08:01,440 --> 00:08:04,230
Esse é o meu chapéu. Achei que reconheci isso.

82
00:08:10,991 --> 00:08:13,451
Ah, e diga ao Conselho
dos Regentes para animar.

83
00:08:13,535 --> 00:08:16,115
Cada nuvem tem uma fresta de esperança.

84
00:08:18,040 --> 00:08:19,580
Não é?

85
00:08:26,173 --> 00:08:27,723
Digite algo.

86
00:08:29,676 --> 00:08:31,596
Um pouco mais alto do seu lado.

87
00:08:31,637 --> 00:08:34,097
É isso. Deixe certo
onde está. Perfeito.

88
00:08:34,181 --> 00:08:36,351
Olá, Dexter,
o que você acha disso?

89
00:08:36,433 --> 00:08:38,603
Isso é fantástico, Schuyler.

90
00:08:38,644 --> 00:08:40,904
Sim, parece muito bom, não é?

91
00:08:41,772 --> 00:08:45,442
Você sabe, não tenho certeza se uma vaca
duas vezes mais faminta que Ruthybelle

92
00:08:45,526 --> 00:08:47,526
teria qualquer coisa
a ver com essas coisas.

93
00:08:49,613 --> 00:08:52,163
Bem, provavelmente é isso
gosto ácido que ela não gosta.

94
00:08:52,241 --> 00:08:54,581
Você se livra disso e
ela provavelmente vai gostar.

95
00:08:55,953 --> 00:08:57,703
Sim. Talvez você esteja certo.

96
00:08:58,330 --> 00:08:59,620
Continuar.

97
00:09:11,468 --> 00:09:12,588
Bom dia.

98
00:09:12,636 --> 00:09:14,176
- Bom dia.
- Bom dia, Reitor Higgins.

99
00:09:14,263 --> 00:09:16,643
- Tudo bem, onde ele está?
- Ei, reitor, o que aconteceu com seu pé?

100
00:09:16,682 --> 00:09:19,062
- Não importa meu pé. Onde ele está?
- Quem?

101
00:09:19,142 --> 00:09:21,812
- Quem? Quigley quem. É quem.
- Ele não está aqui?

102
00:09:22,145 --> 00:09:23,555
Uh, ele vai se atrasar alguns minutos.

103
00:09:23,647 --> 00:09:27,107
Ele acabou de passar no almoxarifado
para pegar mais alguns tubos de ensaio.

104
00:09:27,150 --> 00:09:30,280
Você quer dizer que ele deixa vocês em paz?

105
00:09:30,988 --> 00:09:32,278
Bem, claro. Por que não?

106
00:09:32,322 --> 00:09:33,662
Sim. Estamos no sistema de honra.

107
00:09:36,952 --> 00:09:39,502
Suponho que isso também esteja no sistema de honra.

108
00:09:39,538 --> 00:09:41,328
Uma vaca, no sistema de honra?

109
00:09:41,415 --> 00:09:43,575
Ei, isso é muito bom,
Dean Higgins.

110
00:09:45,669 --> 00:09:47,549
Pare de tentar me bajular.
Eu sei que isso não é engraçado.

111
00:09:47,629 --> 00:09:48,839
Dean, há algo que possamos fazer por você?

112
00:09:48,922 --> 00:09:50,672
Não, não há nada que você possa fazer por mim.

113
00:09:50,757 --> 00:09:53,717
Eu só vim aqui para
faça um pequeno anúncio.

114
00:09:53,802 --> 00:09:55,392
De volta ao trabalho.

115
00:09:58,181 --> 00:10:02,351
Um pequeno anúncio? Ei,
talvez ele dê uma promoção a Quigley.

116
00:10:02,394 --> 00:10:04,104
Sim, isso não seria alguma coisa.

117
00:10:09,651 --> 00:10:11,191
Se não for pedir muito,

118
00:10:11,278 --> 00:10:15,448
você acha que eu iria além
minhas prerrogativas como reitor desta faculdade

119
00:10:15,532 --> 00:10:17,242
perguntar o que você está fazendo?

120
00:10:17,326 --> 00:10:18,696
Ah, não, senhor.

121
00:10:20,203 --> 00:10:21,463
Bem, o que você está fazendo?

122
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
Bem, estou esmagando vitaminas.

123
00:10:22,831 --> 00:10:25,461
Eu posso ver isso.
Qualquer tolo pode ver isso.

124
00:10:25,542 --> 00:10:27,502
- Para quê?
- Ah, pela vaca, senhor.

125
00:10:27,544 --> 00:10:30,054
Tudo o que fazemos por aqui é pela vaca.

126
00:10:30,547 --> 00:10:34,087
Você quer me dizer que você é
esmagando vitaminas perfeitamente boas

127
00:10:34,176 --> 00:10:35,466
alimentar uma vaca?

128
00:10:35,802 --> 00:10:39,352
Bem, sim, senhor. É assim que vamos
curar o problema nutricional de Ruthybelle.

129
00:10:39,389 --> 00:10:41,309
- Quem?
- Ruthybelle. A vaca.

130
00:10:41,391 --> 00:10:43,521
Como você pode ver,
ela é meio magra.

131
00:10:43,560 --> 00:10:45,350
Espero que acabemos
com uma vaca gorda.

132
00:10:46,563 --> 00:10:50,073
Então é para isso que serve toda essa despesa.
Para engordar uma vaca.

133
00:10:50,108 --> 00:10:53,398
Ah, não só gorda, senhor, mas também uma vaca forte.

134
00:10:53,445 --> 00:10:56,405
- Emocionante, não é?
- Estou sobrecarregado.

135
00:10:56,448 --> 00:10:57,618
Eu sabia que você estaria.

136
00:10:57,699 --> 00:10:59,369
- Veja, foi realmente ideia minha.
- Eu pensei assim.

137
00:10:59,409 --> 00:11:02,619
As crianças estão apenas me ajudando.
Uh, se você me der licença.

138
00:11:03,080 --> 00:11:04,920
Baixinho, preciso de outro
pedaço de pizza.

139
00:11:04,998 --> 00:11:06,578
O sabor ainda não está certo.

140
00:11:06,625 --> 00:11:08,585
Um pedaço de pizza chegando.

141
00:11:11,088 --> 00:11:14,218
-Pizza?
- Sim, e ela parece gostar também.

142
00:11:14,966 --> 00:11:17,886
Você acha que talvez ela seja italiana?

143
00:11:19,262 --> 00:11:22,022
- Isso não é engraçado, Schuyler.
- Você não entende?

144
00:11:22,099 --> 00:11:24,349
Uma vaca italiana comendo pizza.

145
00:11:24,434 --> 00:11:26,404
Uma vaca italiana!

146
00:11:26,436 --> 00:11:27,806
Isso me mata!

147
00:11:27,896 --> 00:11:29,766
Envolvendo-se em um pouco de alegria,
Dean Higgins?

148
00:11:29,815 --> 00:11:31,775
Ele é. Eu não sou.

149
00:11:31,858 --> 00:11:35,448
Oh, eu vejo. Bem,
que bom que você veio.

150
00:11:35,529 --> 00:11:38,619
- Posso te mostrar o lugar?
- Não, você não pode me mostrar o local.

151
00:11:38,657 --> 00:11:40,327
Eu já fui mostrado o suficiente

152
00:11:40,409 --> 00:11:43,999
com esse idiota que tritura vitaminas
que se autodenomina um especialista em ciências.

153
00:11:44,079 --> 00:11:46,079
- Eu ouvi isso, senhor.
- Bom!

154
00:11:46,123 --> 00:11:48,633
Isso não é tudo que eu
tenho que dizer, Quigley.

155
00:11:48,709 --> 00:11:53,339
Você tem ideia de quanto
esta operação está custando caro?

156
00:11:53,422 --> 00:11:56,682
Bem, na verdade não, senhor, mas estamos
cortando em todos os lugares que pudermos.

157
00:11:56,758 --> 00:12:00,138
- Você pega o aluguel da vaca, por exemplo.
- Aluguel de vaca?

158
00:12:00,470 --> 00:12:03,850
Você quer dizer que estamos pagando
dinheiro para engordar uma vaca?

159
00:12:03,932 --> 00:12:06,312
Você não quer que tenhamos
vacas magras, não é, senhor?

160
00:12:06,351 --> 00:12:09,061
Vacas magras, vacas gordas. Quem se importa?

161
00:12:09,146 --> 00:12:12,356
- Dean Higgins, por favor, não fique animado.
- Não estou animado!

162
00:12:13,734 --> 00:12:17,824
Apenas me diga quanto aluguel estamos
pagando por esta chamada vaca.

163
00:12:18,071 --> 00:12:19,321
Bem, não muito, senhor.

164
00:12:21,116 --> 00:12:23,906
- Quanto?
- $15 por dia seria muito?

165
00:12:24,619 --> 00:12:27,659
Quinze dólares por dia?

166
00:12:28,039 --> 00:12:30,209
Essa é a extravagância.

167
00:12:30,292 --> 00:12:34,052
Se o Conselho de Regentes
já descobriu isso...

168
00:12:34,713 --> 00:12:36,423
Quigley, você é...

169
00:12:39,926 --> 00:12:41,596
Sim, senhor? Eu sou o quê?

170
00:12:42,471 --> 00:12:44,221
Você é...

171
00:12:44,848 --> 00:12:46,768
Qual é o problema, senhor? Eu sou o quê?

172
00:12:48,518 --> 00:12:50,438
Você é...

173
00:12:51,563 --> 00:12:54,323
Garoto, ele com certeza está tendo problemas
divulgando esse anúncio.

174
00:12:57,360 --> 00:12:58,490
Você está demitido.

175
00:12:59,112 --> 00:13:00,322
- Despedido?
- Despedido?

176
00:13:02,032 --> 00:13:04,242
Sim. Despedido.

177
00:13:04,326 --> 00:13:06,496
- Bem, e a promoção dele?
- Promoção?

178
00:13:06,536 --> 00:13:09,326
Quigley, assim que você puder sair,
Quero você fora daqui!

179
00:13:09,372 --> 00:13:11,882
Fora! Fora! Fora! Fora! Fora!

180
00:13:11,958 --> 00:13:15,168
E outra coisa! Vocês, crianças, são melhores
pare de pensar em vacas gordas

181
00:13:15,212 --> 00:13:17,092
e pense em alguma maneira de
ganhar algum dinheiro para esta escola,

182
00:13:17,172 --> 00:13:20,632
porque se você não fizer isso em 30 dias eu estou fora,
e se eu estiver fora, vocês estão todos fora!

183
00:13:20,717 --> 00:13:22,887
Você está fora. Eu cuidarei disso! Fora! Fora!

184
00:13:28,225 --> 00:13:30,555
Qual é o problema com ele?
Ele age como se tivesse enlouquecido.

185
00:13:30,644 --> 00:13:32,904
Acho que posso explicar.

186
00:13:33,563 --> 00:13:36,233
A escola tem alguns
grandes problemas financeiros.

187
00:13:36,316 --> 00:13:38,936
Na verdade, pode estar afundando.

188
00:13:39,027 --> 00:13:42,157
O Conselho de Regentes tem dado
Dean Higgins muita pressão.

189
00:13:42,239 --> 00:13:44,369
Mas o que ele vai fazer sem você?

190
00:13:44,866 --> 00:13:47,486
A escola vai ficar bem sem mim,

191
00:13:47,577 --> 00:13:50,247
mas obrigado. Vou te dizer uma coisa.

192
00:13:50,330 --> 00:13:53,120
Por que vocês não voltam e
Arrume suas coisas e...

193
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
Acho que vamos encerrar o dia.

194
00:14:57,939 --> 00:15:00,319
Sim. Olá.

195
00:15:00,358 --> 00:15:02,278
<i>Ah, olá. Esse Dexter Riley?</i>

196
00:15:02,319 --> 00:15:05,409
Sim, este é Dexter Riley.

197
00:15:05,739 --> 00:15:07,949
Bem, este é Silas Willoughby,

198
00:15:07,991 --> 00:15:10,201
o homem que alugou
Ruthybelle para você.

199
00:15:11,328 --> 00:15:13,158
Sim, como você está,
Ruthybelle? Como você está?

200
00:15:13,705 --> 00:15:16,535
Esta não é Ruthybelle. Ruthybelle é uma vaca.

201
00:15:16,625 --> 00:15:17,825
<i>Ah.</i>

202
00:15:18,585 --> 00:15:22,255
Agora, o que eu quero saber é
o que vocês fizeram com ela.

203
00:15:22,881 --> 00:15:25,761
Sim, bem, alguém fez algo com ela.

204
00:15:25,842 --> 00:15:30,102
Ela já nos deu 80 galões
de leite e ainda forte.

205
00:15:30,180 --> 00:15:31,850
O que você acha disso?

206
00:16:00,669 --> 00:16:02,169
Vamos, Bruto.

207
00:16:03,588 --> 00:16:04,708
Vá para casa, Flor.

208
00:16:07,175 --> 00:16:09,215
- Aquele cachorro grande está mexendo com o Brutus de novo?
- Sim.

209
00:16:09,302 --> 00:16:12,682
Schuyler, você só vai ter que
ensine aquele cachorro a não ser covarde.

210
00:16:12,722 --> 00:16:14,472
Sim, Brutus, você é fofo,

211
00:16:15,642 --> 00:16:18,852
mas um dia desses você estará
vou ter que me levantar e lutar.

212
00:16:23,400 --> 00:16:25,740
- Posso pegar um pouco do seu cereal?
- Claro. Sirva-se.

213
00:16:25,777 --> 00:16:27,147
Obrigado.

214
00:16:28,738 --> 00:16:31,158
Rapaz, isso com certeza vai ser difícil.

215
00:16:31,741 --> 00:16:33,491
Difícil? O que você quer dizer?

216
00:16:33,576 --> 00:16:36,076
- Quigley tendo que sair da escola.
- Oh sim.

217
00:16:36,162 --> 00:16:38,672
Este lugar não vai
ser o mesmo sem ele.

218
00:16:38,748 --> 00:16:40,418
Sim, bem,
Eu não me preocuparia com isso.

219
00:16:41,835 --> 00:16:44,665
Quero dizer, afinal, quantos
vezes Higgins demitiu Quigley?

220
00:16:56,349 --> 00:16:59,769
Quer dizer, lembro-me dele sendo
disparou pelo menos cinco vezes.

221
00:16:59,853 --> 00:17:03,363
Eu só estive aqui
seis anos e meio.

222
00:17:04,566 --> 00:17:05,566
Eu penso.

223
00:17:07,277 --> 00:17:08,987
Ou são sete?

224
00:17:10,780 --> 00:17:13,490
Ah, Schuyler,

225
00:17:13,575 --> 00:17:16,285
Eu não acho que quero nenhum
mais do seu cereal.

226
00:17:16,578 --> 00:17:17,788
Bem, tudo bem.

227
00:17:36,222 --> 00:17:39,182
- Vem, Dexter?
- Sim, já vou.

228
00:17:44,773 --> 00:17:46,653
Vamos, Schuyler.
Você vai perder psicologia.

229
00:17:46,691 --> 00:17:50,361
Não, não estou. Eu não vou sentir falta disso.
Vou consertar meu carro.

230
00:17:50,445 --> 00:17:53,275
Ei, seu cereal.
Tem certeza que terminou com isso?

231
00:17:54,157 --> 00:17:56,447
Sim, já acabei com isso.

232
00:17:57,368 --> 00:17:59,908
Dê para Brutus.
Ele come qualquer coisa.

233
00:17:59,996 --> 00:18:02,456
Oh sim. Olá, Bruto! Vamos, Bruto!

234
00:18:03,249 --> 00:18:05,419
Café da manhã! Bruto!

235
00:18:08,379 --> 00:18:09,759
- Vá para aquele teste.
- Sim, eu sei.

236
00:18:09,839 --> 00:18:11,219
Tarde de novo.

237
00:18:11,299 --> 00:18:13,259
O que você fez com minhas meias azuis ontem?

238
00:19:20,243 --> 00:19:21,543
Isso é ótimo!

239
00:19:24,831 --> 00:19:28,211
- Acho que tenho uma pedra no sapato.
- Vou segurar seus livros.

240
00:19:35,091 --> 00:19:37,931
- Dexter, como você fez isso?
-Dexter!

241
00:19:37,969 --> 00:19:39,349
Uh...

242
00:20:16,591 --> 00:20:18,261
- Eu aceito!
- Meu homem!

243
00:20:18,301 --> 00:20:20,091
Eu vou pegar!

244
00:20:22,972 --> 00:20:24,642
Vá, amigo! Aí está!

245
00:20:28,353 --> 00:20:30,943
Afunde! Afunde-se, Dexter!

246
00:20:30,980 --> 00:20:32,480
Uau!

247
00:20:41,824 --> 00:20:44,164
Olá, Dexter,
você está indo para o lado errado.

248
00:20:44,244 --> 00:20:45,914
Ah, não, não estou! Vamos!

249
00:20:52,585 --> 00:20:56,295
Sério, Elmer, eu odeio
tenho que continuar discursando com você,

250
00:20:56,339 --> 00:21:00,679
mas tudo isso comendo na aula,
simplesmente tem que parar.

251
00:21:01,177 --> 00:21:02,847
Não posso evitar, Reitor Higgins.

252
00:21:02,887 --> 00:21:04,847
Fico com fome de vez em quando.

253
00:21:04,973 --> 00:21:06,643
"De vez em quando"?

254
00:21:06,683 --> 00:21:08,693
Você percebe que tenho relatórios

255
00:21:08,726 --> 00:21:12,016
do seu primeiro, terceiro,
quarta e sétima aulas?

256
00:21:12,105 --> 00:21:14,815
Todos estão reclamando da sua alimentação.

257
00:21:15,275 --> 00:21:16,525
Realmente!

258
00:21:16,943 --> 00:21:19,863
Todo esse barulho de bolsa
e triturar biscoitos

259
00:21:19,904 --> 00:21:20,954
enquanto as pessoas estão tentando estudar.

260
00:21:22,573 --> 00:21:24,033
Sim, Mercedez. O que é?

261
00:21:24,367 --> 00:21:27,037
O professor Quigley está aqui para
pegue seu cheque de indenização.

262
00:21:27,328 --> 00:21:28,708
Professor Quigley, hum?

263
00:21:28,746 --> 00:21:30,866
Bem, você informa o professor Quigley

264
00:21:30,957 --> 00:21:33,377
que não distribuímos
verificações de indenização mais.

265
00:21:33,960 --> 00:21:36,880
Mas sempre distribuímos cheques de indenização.

266
00:21:37,547 --> 00:21:40,627
Bem, não fazemos mais.
Acabamos de ficar sem dinheiro.

267
00:21:46,723 --> 00:21:48,683
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro.

268
00:21:48,725 --> 00:21:51,225
Isso é tudo em que algumas pessoas pensam. Dinheiro.

269
00:21:51,269 --> 00:21:53,689
O que você quer? Uh, onde eu estava?

270
00:21:53,730 --> 00:21:56,770
Você estava falando sobre o meu
barulho de sacos e trituração de biscoitos.

271
00:21:57,275 --> 00:21:59,275
Oh. sim. E isso é
não a metade.

272
00:21:59,360 --> 00:22:01,900
Eu tenho reclamações aqui
do nosso serviço de zeladoria.

273
00:22:01,946 --> 00:22:06,576
Eles estão relatando um bolo grande
migalhas nos quartos 306 e 308.

274
00:22:06,993 --> 00:22:10,003
Agora, isto é um assunto muito sério, Elmer.

275
00:22:10,413 --> 00:22:13,253
Professores que posso conseguir,
alunos que posso conseguir,

276
00:22:13,333 --> 00:22:15,213
mas zeladores... Ohh.

277
00:22:15,835 --> 00:22:18,245
Então, considere isso um
aviso final, Elmer.

278
00:22:18,296 --> 00:22:20,466
Eu não me importo com o que
você faz fora da aula,

279
00:22:20,548 --> 00:22:23,588
mas na aula não há mais jujubas,

280
00:22:23,634 --> 00:22:27,264
chega de bolo, chega de biscoitos, chega...

281
00:22:29,265 --> 00:22:30,725
Élmer?

282
00:22:31,267 --> 00:22:33,307
Elmer, estou conseguindo falar com você?

283
00:22:33,561 --> 00:22:35,271
Ei, Dean Higgins, adivinhe.

284
00:22:35,313 --> 00:22:37,273
"Adivinha"? Adivinhe nada.

285
00:22:37,357 --> 00:22:40,067
Como você ousa invadir meu escritório
quando estou repreendendo um aluno?

286
00:22:40,735 --> 00:22:42,395
Ah, me desculpe. Não queríamos interromper,

287
00:22:42,445 --> 00:22:44,025
mas algo aconteceu com Dexter.

288
00:22:44,781 --> 00:22:46,451
"Algo aconteceu com Dexter."

289
00:22:46,532 --> 00:22:49,372
Alguma coisa está sempre acontecendo com ele.
Isso não é novidade.

290
00:22:49,452 --> 00:22:51,582
Além disso, isso não é
desculpa para vir...

291
00:22:52,121 --> 00:22:53,921
Quigley, o que você está fazendo aqui?

292
00:22:53,956 --> 00:22:55,626
Receio não saber, senhor.

293
00:22:55,708 --> 00:22:57,998
Ouça, Dexter ficou forte.
Quero dizer, muito forte.

294
00:22:59,170 --> 00:23:02,260
Professor Quigley, suas ideias
nessa fórmula realmente funcionou.

295
00:23:02,632 --> 00:23:05,842
Você está falando sobre
fórmula que você usou na vaca?

296
00:23:06,177 --> 00:23:07,637
Sim.

297
00:23:07,720 --> 00:23:11,600
Tudo bem, crianças. Tudo bem.
Fora, fora, fora, fora!

298
00:23:11,641 --> 00:23:13,981
Olá, Reitor Higgins.

299
00:23:14,227 --> 00:23:15,347
Olhar!

300
00:23:21,317 --> 00:23:22,857
Meu Deus.

301
00:23:22,944 --> 00:23:26,324
E isso é apenas com a mão direita.
Mostre a ele o que você pode fazer com a sua esquerda.

302
00:23:33,663 --> 00:23:34,913
Você entende o que quero dizer?

303
00:23:37,750 --> 00:23:39,090
Ei, me decepcione, sim?

304
00:23:40,211 --> 00:23:43,551
Sim, pelo amor de Deus,
decepcione-o antes que ele quebre alguma coisa.

305
00:23:49,929 --> 00:23:51,219
Tudo bem!

306
00:23:51,889 --> 00:23:53,389
Aí está!

307
00:23:55,560 --> 00:23:58,690
- Como tudo isso aconteceu com o...
- Eu não sei.

308
00:23:58,771 --> 00:24:02,731
Acabei de comer um pouco do cereal da Schuyler,
e de repente fiquei forte.

309
00:24:02,817 --> 00:24:04,067
Deixe-me ver esse cereal.

310
00:24:06,404 --> 00:24:09,244
Este é o mesmo cereal que eu como
todas as manhãs. Eu nunca fico forte.

311
00:24:09,657 --> 00:24:12,987
Bem, claro que não. Não é
o cereal que o tornou forte.

312
00:24:13,035 --> 00:24:16,575
Foi, bem, professor
A fórmula de Quigley e minha.

313
00:24:16,664 --> 00:24:18,714
Apenas cereal simples não faria
fazer algo assim,

314
00:24:18,791 --> 00:24:21,041
não importa o que essas empresas digam.

315
00:24:21,127 --> 00:24:22,667
Eu sei.

316
00:24:26,215 --> 00:24:27,835
- Qual é o problema, Dean?
- Hum?

317
00:24:27,884 --> 00:24:29,844
Ah, ah, nada. Nada.

318
00:24:29,886 --> 00:24:33,556
Vocês, jovens, se importariam de esperar
lá fora por um momento? Você também, Élmer.

319
00:24:33,598 --> 00:24:35,018
Aí está. Todo mundo fora.

320
00:24:35,057 --> 00:24:38,187
Quero falar com o professor
Quigley sozinho por um momento.

321
00:24:38,227 --> 00:24:39,647
Quer dizer que ele ainda está trabalhando aqui?

322
00:24:39,729 --> 00:24:42,399
Bem, é claro que ele está
ainda trabalhando aqui.

323
00:24:43,774 --> 00:24:46,034
Vocês, crianças, têm as ideias mais malucas.

324
00:24:46,068 --> 00:24:47,738
Você faria algo sobre isso?

325
00:24:47,778 --> 00:24:49,278
Todo mundo fora. Aqui vamos nós.

326
00:24:49,363 --> 00:24:52,953
Bye Bye. Eles não são maravilhosos?

327
00:24:53,034 --> 00:24:56,544
Quigley, você percebe o que temos aqui?

328
00:24:56,579 --> 00:24:58,709
Bem, parece que poderíamos ter

329
00:24:58,748 --> 00:25:01,078
um desenvolvimento científico surpreendente.

330
00:25:01,125 --> 00:25:03,705
É mais do que isso, Quigley.

331
00:25:03,753 --> 00:25:06,423
Você percebe o que estes
as empresas de cereais dariam

332
00:25:06,506 --> 00:25:09,426
ter uma fórmula de força
assim em seus cereais?

333
00:25:09,467 --> 00:25:12,847
- Não. Nunca pensei nisso.
- Bem, você pensa sobre isso.

334
00:25:12,929 --> 00:25:14,259
Você pensa sobre isso!

335
00:25:14,305 --> 00:25:17,765
Ora, temos algo aqui que irá
tirar esta escola do controle para sempre.

336
00:25:17,808 --> 00:25:21,098
Novos edifícios muito necessários,
um novo laboratório,

337
00:25:21,145 --> 00:25:24,975
dinheiro para todos os tipos de
experimentos científicos.

338
00:25:25,066 --> 00:25:26,146
E além disso...

339
00:25:26,234 --> 00:25:28,864
Além disso, se algo não funcionar
acontecer por aqui em breve,

340
00:25:28,945 --> 00:25:29,945
você ficará sem emprego.

341
00:25:30,029 --> 00:25:32,369
Isso mesmo...
Esse não é o ponto!

342
00:25:33,282 --> 00:25:37,122
Uh, hum... Mercedes,
você poderia me dar o, uh, presidente

343
00:25:37,161 --> 00:25:39,251
do Crumply Crunch
empresa de cereais,

344
00:25:39,288 --> 00:25:41,918
Coyote Corners, condado de Kern, Connecticut.

345
00:25:42,208 --> 00:25:43,788
Isso é Crumply Crunch?

346
00:25:45,294 --> 00:25:46,554
Crocante Crunch!

347
00:25:50,466 --> 00:25:53,426
Veja, em condições normais eu
dificilmente consigo mover isso.

348
00:25:53,469 --> 00:25:55,219
Por que você não tenta...

349
00:25:58,432 --> 00:25:59,982
Ah, ele não pode fazer isso.

350
00:26:02,144 --> 00:26:04,694
Oh! Eu... entendo o que você quer dizer.

351
00:26:04,772 --> 00:26:08,152
Senhores, acho que é
hora em que começamos.

352
00:26:12,488 --> 00:26:15,948
- O que você acha, Harry?
- Obviamente um charlatão. Um centavo a dúzia.

353
00:26:15,992 --> 00:26:17,452
Uma demonstração de força?

354
00:26:17,493 --> 00:26:21,163
Você pode imaginar o chefe se apaixonando
uma coisa assim? Acima da colina.

355
00:26:21,205 --> 00:26:24,205
Deveria renunciar, deixar um mais jovem
pessoa dirige as coisas por aqui.

356
00:26:25,334 --> 00:26:27,044
Agora, senhores, como todos sabem,

357
00:26:27,128 --> 00:26:29,588
o presidente do conselho
ainda não chegou.

358
00:26:29,672 --> 00:26:32,382
No entanto, eu gostaria
para dar as boas-vindas a Dean Higgins

359
00:26:32,466 --> 00:26:35,596
e peça a ele para ser paciente
conosco por alguns minutos.

360
00:26:36,262 --> 00:26:39,102
Tudo bem.
Minha hora é a sua hora, senhores.

361
00:26:39,181 --> 00:26:42,601
Sim. Infelizmente,
nosso tempo não é seu.

362
00:26:43,394 --> 00:26:46,524
Agora, é aproximadamente
dois minutos depois da 13h.

363
00:26:46,564 --> 00:26:49,194
Eu humildemente sugiro
que você demonstre

364
00:26:49,233 --> 00:26:50,653
seja lá o que for isso você vai demonstrar

365
00:26:51,193 --> 00:26:53,743
para que possamos seguir em frente
verdadeiro assunto da reunião.

366
00:26:53,821 --> 00:26:56,161
Mas não podemos começar sem o presidente.

367
00:26:56,532 --> 00:26:58,782
Como vice-presidente sênior
e segundo em comando,

368
00:26:58,868 --> 00:27:00,698
podemos começar quando eu disser.

369
00:27:00,745 --> 00:27:01,995
Alguma objeção, senhores?

370
00:27:07,793 --> 00:27:09,923
Tentando começar sem
eu de novo, Harry?

371
00:27:10,004 --> 00:27:12,424
Quem, eu? Claro que não!

372
00:27:13,049 --> 00:27:16,469
Eu nunca poderia fazer uma coisa assim,
Tia Harriet... quero dizer, tia Crumply...

373
00:27:16,552 --> 00:27:18,102
Uh, Sra. Crumply.

374
00:27:18,179 --> 00:27:20,309
Tia Harriet ficará bem.

375
00:27:20,389 --> 00:27:24,309
Mas lembre-se, só porque você é um
parente não significa que não posso demiti-lo.

376
00:27:26,062 --> 00:27:27,562
Qualquer um de vocês.

377
00:27:29,482 --> 00:27:31,192
À vontade, senhores.

378
00:27:33,402 --> 00:27:39,032
Agora, a secretária poderia nos dizer
qual é a primeira coisa na agenda?

379
00:27:39,075 --> 00:27:40,905
Sim, tia Harriet.

380
00:27:40,993 --> 00:27:43,003
Esse é Dean Higgins.

381
00:27:43,204 --> 00:27:46,174
Ele é quem afirma
tem essa fórmula de força.

382
00:27:46,624 --> 00:27:49,884
Ah, sim, acredito que falei
ao telefone para você.

383
00:27:49,919 --> 00:27:54,219
Você é aquele homenzinho engraçado de
aquela escolinha engraçada no interior do estado.

384
00:27:56,634 --> 00:27:59,514
Hum, sim, acho que estou.

385
00:27:59,595 --> 00:28:03,265
E você está aqui para demonstrar
sua fórmula de força para nós?

386
00:28:03,349 --> 00:28:06,599
Se bem me lembro,
e eu sempre faço.

387
00:28:06,686 --> 00:28:08,596
Oh sim.

388
00:28:09,063 --> 00:28:13,283
E, senhora, é precisamente por isso que estou aqui.

389
00:28:14,485 --> 00:28:16,645
Realmente, Dean Higgins.

390
00:28:16,737 --> 00:28:20,657
Hum? Oh! Ah, isso...
Esta é minha antiga roupa de ginástica.

391
00:28:20,741 --> 00:28:23,491
Não éramos tão exigentes naquela época.

392
00:28:25,663 --> 00:28:27,923
Que... Que fofo.

393
00:28:28,416 --> 00:28:30,786
- Muito bonitinho.
- Oh. Obrigado.

394
00:28:31,293 --> 00:28:33,383
- Uh, posso prosseguir?
- Certamente.

395
00:29:10,750 --> 00:29:14,300
Meu. Esse cereal não
tem um lindo estalo?

396
00:29:14,336 --> 00:29:16,416
MEMBROS DO CONSELHO: Sim!

397
00:30:10,392 --> 00:30:13,902
Oh. Com licença. Isso foi um pouco
retrocesso que eu não esperava.

398
00:30:14,396 --> 00:30:17,526
Agora, com sua permissão,
Eu gostaria de começar com algum levantamento de peso.

399
00:30:21,153 --> 00:30:24,073
Vou te mostrar como é fácil
levantamento de peso pode ser.

400
00:30:29,495 --> 00:30:31,905
- Bravo!
- Bravo!

401
00:30:36,001 --> 00:30:37,461
Ah.

402
00:30:44,927 --> 00:30:46,717
Ah!

403
00:30:50,224 --> 00:30:51,814
Bravo! Bravo!

404
00:30:52,268 --> 00:30:53,938
Oh!

405
00:30:57,356 --> 00:30:59,776
Ele vai equilibrar no queixo!

406
00:31:08,284 --> 00:31:10,124
Bravo!

407
00:31:10,995 --> 00:31:12,655
Oh não! Ah!

408
00:31:13,455 --> 00:31:15,615
Se eu não tivesse visto com meus próprios olhos,

409
00:31:15,708 --> 00:31:16,748
Eu nunca teria acreditado!

410
00:31:27,887 --> 00:31:29,557
Ele é verdadeiramente notável.

411
00:31:29,930 --> 00:31:31,350
Ah!

412
00:31:39,356 --> 00:31:41,856
Oh, que coisa, isso foi emocionante.

413
00:31:41,942 --> 00:31:43,742
E isso não é tudo, senhores.

414
00:31:43,819 --> 00:31:46,859
Ah, mais! Mais! Mais!

415
00:31:47,948 --> 00:31:49,448
Mais!

416
00:32:44,296 --> 00:32:46,006
Ah, maravilhoso.

417
00:33:13,492 --> 00:33:14,832
Ei!

418
00:33:38,100 --> 00:33:39,350
Mais?

419
00:33:57,619 --> 00:34:01,039
Ah, não, Reitor Higgins! Não! Não!

420
00:34:04,710 --> 00:34:09,420
Por favor, Dean Higgins, uh,
isso é... Isso é o bastante, obrigado.

421
00:34:09,465 --> 00:34:11,425
Ah, me desculpe. Eu me empolguei um pouco.

422
00:34:11,467 --> 00:34:14,047
Eu não percebi como
potente era essa fórmula.

423
00:34:14,136 --> 00:34:16,176
Espero não ter perturbado nada.

424
00:34:16,263 --> 00:34:20,183
Ah, não, você não fez
perturbar uma... Uma coisa.

425
00:34:20,267 --> 00:34:21,977
Ele fez isso, senhores?

426
00:34:22,394 --> 00:34:24,564
Ah, não, tia Harriet!
Ele não! De jeito nenhum!

427
00:34:24,730 --> 00:34:25,730
Esteja sentado.

428
00:34:26,106 --> 00:34:30,486
Agora, diga-me, Reitor Higgins,
quanto tempo a força permanece com você?

429
00:34:30,527 --> 00:34:33,317
Para dizer a verdade,
não sabemos exatamente.

430
00:34:33,363 --> 00:34:36,333
Isso depende da pessoa e
a quantidade da fórmula usada,

431
00:34:36,366 --> 00:34:39,326
mas a duração do
a força é definitivamente limitada.

432
00:34:39,369 --> 00:34:42,869
- Ah, isso é ruim.
- Ah, mas, tia Harriet, tanto melhor.

433
00:34:42,956 --> 00:34:47,246
Se uma pessoa perdesse a força,
ele teria que comer mais cereais para recuperá-lo.

434
00:34:47,336 --> 00:34:49,246
Pense no que isso faria.

435
00:34:49,338 --> 00:34:52,928
Ora, poderíamos vender cereais pela manhã,
meio-dia e noite.

436
00:34:53,008 --> 00:34:56,798
Agora, isso é bom. Brilhante,
Primo Eduardo. Brilhante.

437
00:34:57,679 --> 00:35:00,519
Agora, senhores, eu quero vocês
prestar estrita atenção.

438
00:35:01,558 --> 00:35:04,688
Chegou a hora de falar sobre peru.

439
00:35:04,728 --> 00:35:07,518
Para não falar dos cereais.

440
00:35:09,525 --> 00:35:11,605
"Para não dizer nada."

441
00:35:12,194 --> 00:35:13,904
Sente-se, Roscoe.

442
00:35:13,987 --> 00:35:15,657
Desculpe, tia Harriet.

443
00:35:16,365 --> 00:35:20,195
Senhores, depois de anos
de tocar o segundo violino

444
00:35:20,244 --> 00:35:22,794
para o Krinkle Krunch
empresa de cereais,

445
00:35:22,871 --> 00:35:25,581
agora seremos o número um.

446
00:35:26,458 --> 00:35:30,088
Somos o número um! Somos o número um!

447
00:35:30,170 --> 00:35:34,300
Somos o número um! Somos o número um!
Somos o número...

448
00:35:34,383 --> 00:35:36,513
Senhores, senhores, por favor.

449
00:35:38,220 --> 00:35:43,310
Dean Higgins, você tem um
equipe de levantamento de peso em Medfield?

450
00:35:43,392 --> 00:35:44,732
Bem, não.

451
00:35:44,810 --> 00:35:47,730
Não temos exatamente o pessoal
para entrar nesse tipo de...

452
00:35:47,813 --> 00:35:50,523
Bom. Stanley,
junta o telefone...

453
00:35:51,733 --> 00:35:54,403
E então me traga Kirwood Krinkle

454
00:35:54,486 --> 00:35:57,236
do Krinkle Krunch
empresa de cereais.

455
00:35:57,281 --> 00:36:01,291
Enrugar? Tia Harriet,
o que você está fazendo, conversando com Krinkle?

456
00:36:08,083 --> 00:36:10,423
Basta esperar e ver.

457
00:36:11,420 --> 00:36:14,130
Uma competição de levantamento de peso
entre Estado e Medfield?

458
00:36:14,214 --> 00:36:18,224
Mas fomos campeões nacionais no ano passado.
Quero dizer, Estado, quero dizer.

459
00:36:18,260 --> 00:36:19,300
Você sabe, eu fui lá.

460
00:36:19,595 --> 00:36:22,505
Ah, acredito que todo mundo sabe disso, Kirwood.

461
00:36:23,265 --> 00:36:25,515
Mas sério, Harriet,
qual é o sentido de tudo isso?

462
00:36:26,602 --> 00:36:29,562
Estou propondo,
no interesse do esporte

463
00:36:29,605 --> 00:36:31,565
e o negócio dos cereais, claro,

464
00:36:31,607 --> 00:36:35,737
que um jogo muito divulgado seja
realizada entre State e Medfield

465
00:36:35,861 --> 00:36:37,861
em que sua empresa apoiará o Estado

466
00:36:37,946 --> 00:36:39,736
e minha empresa vai
apoiar Medfield.

467
00:36:40,532 --> 00:36:42,912
Dessa forma, o público pode determinar

468
00:36:42,951 --> 00:36:46,711
qual é o peso número um
equipe de levantamento na América,

469
00:36:46,788 --> 00:36:49,628
e talvez a empresa número um de cereais.

470
00:36:50,125 --> 00:36:53,165
Mas, Harriet, nós somos os
já é a empresa número um de cereais.

471
00:36:53,253 --> 00:36:56,473
- Lembrar?
- Ah, eu sei disso.

472
00:36:56,506 --> 00:36:58,296
E eu entendo

473
00:36:58,342 --> 00:37:02,762
se você não quiser colocar o seu
posição número um em perigo.

474
00:37:03,305 --> 00:37:06,975
Bobagem. Krinkle Krunch é
sempre pronto para a competição.

475
00:37:07,059 --> 00:37:09,309
Além disso, que ótimo
idéia de publicidade.

476
00:37:09,394 --> 00:37:13,654
Você sabe, Harriet, às vezes eu penso
você é uma maravilha. Apenas uma maravilha.

477
00:37:13,690 --> 00:37:15,440
Adeus, Harriet.

478
00:37:17,486 --> 00:37:20,066
Medfield vs. Estado. Que risada.

479
00:37:20,155 --> 00:37:22,065
Nós vamos matá-los. Certo, homens?

480
00:37:22,157 --> 00:37:23,577
Certo!

481
00:37:25,786 --> 00:37:27,156
Ah, certo.

482
00:37:28,455 --> 00:37:30,705
Sim, tio Frederick?

483
00:37:31,083 --> 00:37:34,843
Você não acha que deveríamos lembrar
Dean Higgins de um pequeno problema?

484
00:37:36,088 --> 00:37:37,708
Problema? Qual é o problema?

485
00:37:38,257 --> 00:37:39,627
Espiões!

486
00:37:40,592 --> 00:37:42,012
"Espiões"?

487
00:37:42,052 --> 00:37:45,062
Ele quer dizer espiões industriais, Dean Higgins.

488
00:37:45,138 --> 00:37:48,928
Não há comprimento até o qual o
A empresa Krinkle Krunch não iria

489
00:37:49,017 --> 00:37:51,057
para conhecer nossos planos.

490
00:37:51,144 --> 00:37:54,654
Oh. Bem, posso garantir que
este projeto será ultrassecreto.

491
00:37:54,690 --> 00:37:58,190
Vou providenciar para que o laboratório esteja
colocado sob segurança máxima.

492
00:37:58,235 --> 00:38:00,525
Você não terá que se preocupar com nenhum espião.

493
00:38:01,697 --> 00:38:06,197
Isso é bom. Claro que fazemos
temos alguns espiões nossos.

494
00:38:06,285 --> 00:38:09,745
Mas os de Krinkle
Krunch estão por toda parte.

495
00:38:10,247 --> 00:38:14,077
É que não
saiba quem eles são.

496
00:38:31,810 --> 00:38:33,730
- Este sou eu.
- Este sou eu.

497
00:38:34,229 --> 00:38:35,519
Bom. Você foi seguido?

498
00:38:37,065 --> 00:38:38,395
Eu não acho.

499
00:38:38,942 --> 00:38:41,782
- O que foi, Harry?
- Você está com problemas, Krinkle.

500
00:38:43,071 --> 00:38:44,411
- Dificuldade?
- Sim.

501
00:38:44,489 --> 00:38:46,579
Aquela partida de levantamento de peso.
Retirar.

502
00:38:46,908 --> 00:38:48,238
Retirar? Você está brincando.

503
00:38:48,660 --> 00:38:50,580
Estado tem o maior peso
equipe de elevação do país.

504
00:38:50,620 --> 00:38:52,460
Vamos limpar Medfield
direto do mapa.

505
00:38:52,581 --> 00:38:55,751
- Ela está zombando de você, Krinkle.
- Me lixando?

506
00:38:56,251 --> 00:38:58,671
Sim. Esse grupo de Medfield tem
crie uma fórmula de força

507
00:38:58,754 --> 00:39:00,594
eles estão colocando
Cereal da tia Harriet

508
00:39:00,630 --> 00:39:03,050
isso vai literalmente bater
seu número um fora.

509
00:39:03,091 --> 00:39:04,931
Estou lhe dizendo, retire-se.

510
00:39:05,427 --> 00:39:06,467
Eu não posso me retirar.

511
00:39:06,553 --> 00:39:08,643
Acabei de ter uma conferência de imprensa.
Eu anunciei tudo.

512
00:39:09,639 --> 00:39:11,559
Na verdade, até me gabei um pouco.

513
00:39:11,600 --> 00:39:13,690
Então você será o número dois, Krinkle.

514
00:39:13,769 --> 00:39:17,439
Eu vi uma demonstração de como isso
fórmula funciona e, acredite,

515
00:39:17,522 --> 00:39:19,402
Medfield vai assassinar State.

516
00:39:19,441 --> 00:39:21,531
Medfield não vai assassinar o Estado,

517
00:39:21,610 --> 00:39:23,700
e Krinkle Krunch nunca será o número dois.

518
00:39:23,779 --> 00:39:27,029
Agora, olhe, Harry, estou contando
cabe a você obter essa fórmula.

519
00:39:27,115 --> 00:39:28,985
Vale $ 100.000 para mim.

520
00:39:29,076 --> 00:39:33,406
- Vale muito mais que isso.
- Tudo bem, 150.

521
00:39:33,955 --> 00:39:37,995
150 está bom para mim, mas isso
é um grande trabalho. Vou precisar de ajuda.

522
00:39:39,378 --> 00:39:41,628
Tudo bem, mais 50 pela ajuda,

523
00:39:41,713 --> 00:39:43,973
mas pelo amor de Deus,
arrume algumas pessoas boas.

524
00:39:44,299 --> 00:39:46,509
Não se preocupe com nada, Sr. Krinkle.

525
00:39:46,593 --> 00:39:48,723
Eu acho que tenho o
partido certo em mente.

526
00:39:48,845 --> 00:39:50,555
Exatamente a festa certa.

527
00:40:11,868 --> 00:40:13,658
Bem, adeus, Pete.

528
00:40:13,745 --> 00:40:16,615
É sempre um prazer visitá-lo,
só para não demorar muito.

529
00:40:16,665 --> 00:40:20,585
Bem, Sr. Arno, você vem a qualquer hora,
e apenas considere...

530
00:40:20,669 --> 00:40:22,999
Nossa casa é sua casa.

531
00:40:23,338 --> 00:40:25,338
Isso é muito bom.

532
00:40:25,382 --> 00:40:26,972
Muito obrigado. Vamos.

533
00:40:27,634 --> 00:40:29,644
O que ele quer dizer com a casa deles é a nossa casa?

534
00:40:29,678 --> 00:40:32,388
Não é minha casa. Eu nunca quero
volte para aquela junta novamente.

535
00:40:32,472 --> 00:40:34,522
Ele está apenas enganando você, estúpido.

536
00:40:34,558 --> 00:40:38,058
Além disso, não teremos que voltar para lá
novamente se você não se incomodar mais.

537
00:40:38,687 --> 00:40:42,017
Por que você sempre me culpa toda vez
entramos em situações como esta?

538
00:40:42,065 --> 00:40:46,235
Porque é a sua estupidez que fica
nos coloca nessas situações, é por isso.

539
00:40:47,904 --> 00:40:49,324
Ei! É Harry!

540
00:40:49,364 --> 00:40:51,454
Muito legal. Uma comissão de recepção.

541
00:40:54,035 --> 00:40:57,245
Ei! Harry, seu velho filho da puta.

542
00:40:57,330 --> 00:40:59,170
- Como a vida está te tratando?
- Não poderia estar melhor.

543
00:40:59,207 --> 00:41:02,877
Limusine com motorista, cobertura no centro da cidade,
primeira cabine até o fim.

544
00:41:02,919 --> 00:41:05,709
Como eu disse, as coisas não poderiam
seja melhor. E você?

545
00:41:05,755 --> 00:41:07,965
Bem, como você pode ver, eu
teve um revés temporário,

546
00:41:08,049 --> 00:41:09,299
mas não deixe que isso o preocupe.

547
00:41:09,384 --> 00:41:10,804
Eu já volto
topo antes que você perceba.

548
00:41:10,927 --> 00:41:12,507
Eu sei que você vai.

549
00:41:12,554 --> 00:41:15,604
Na verdade,
é por isso que estou aqui.

550
00:41:15,932 --> 00:41:17,642
Oh? E aí?

551
00:41:18,894 --> 00:41:21,104
Ele está bem?

552
00:41:22,230 --> 00:41:24,110
Quem, ele? Ah, claro.

553
00:41:24,191 --> 00:41:25,731
Um pouco estúpido, mas ele está bem.

554
00:41:25,775 --> 00:41:27,855
Você vai começar isso
meio que falar de novo?

555
00:41:27,903 --> 00:41:30,493
Se você continuar assim, você vai
fazer com que eu perca a confiança.

556
00:41:30,572 --> 00:41:33,662
Oh sim? Ei, qual é o problema, Harry?

557
00:41:33,742 --> 00:41:37,082
Eu vou te contar tudo sobre isso
a caminho da cidade. Entre.

558
00:41:38,371 --> 00:41:40,621
Mas, chefe, eu não me importo
o que aquele cara Harry diz.

559
00:41:40,707 --> 00:41:43,627
Toda vez que nos misturamos com eles
Crianças de Medfield, acabamos na prisão.

560
00:41:43,710 --> 00:41:45,250
e eu não quero
não vá mais para a cadeia.

561
00:41:45,337 --> 00:41:48,507
Eu não vou para isso
Mais coisas do tipo “Nossa casa é a sua casa”.

562
00:41:48,590 --> 00:41:50,470
Cookie, ninguém vai para a cadeia.

563
00:41:50,926 --> 00:41:53,796
É um trabalho muito simples que estamos
recebendo muito dinheiro por isso.

564
00:41:54,054 --> 00:41:57,684
Tudo o que precisamos fazer é descobrir onde
a fórmula é e entre e pegue.

565
00:41:57,766 --> 00:42:00,016
- Você diz que isso é simples?
- Por que, claro.

566
00:42:01,228 --> 00:42:04,608
Na verdade, é tão simples
Vou deixar você cuidar disso sozinho.

567
00:42:05,482 --> 00:42:07,322
Sim? Sozinho?

568
00:42:08,109 --> 00:42:09,819
Sozinho.

569
00:42:09,903 --> 00:42:11,613
É uma chance de provar seu valor.

570
00:42:11,696 --> 00:42:15,116
Você vai descobrir, você vai liderar,
Eu farei o seguinte.

571
00:42:15,158 --> 00:42:18,328
Você realmente quer dizer isso, chefe? eu faço
o líder, você faz o seguinte?

572
00:42:18,411 --> 00:42:20,121
Isso é o que eu disse.

573
00:42:25,001 --> 00:42:26,461
Sim, eu gosto disso.

574
00:42:28,380 --> 00:42:30,130
Eu lidero, ele segue.

575
00:42:32,008 --> 00:42:33,338
Maravilhoso.

576
00:42:48,650 --> 00:42:51,320
Tudo bem, agora aqui está o plano.

577
00:42:52,320 --> 00:42:54,700
Quando aquele caminhão partir nós vamos
nos fundos do prédio,

578
00:42:54,781 --> 00:42:58,661
no telhado, no andaime
e para baixo na frente da janela do laboratório.

579
00:42:58,702 --> 00:43:00,502
A fórmula está aí.

580
00:43:00,537 --> 00:43:02,457
Eu não gosto disso
negócio de andaime.

581
00:43:02,497 --> 00:43:04,787
Mas, chefe, eu resolvi isso
conjunta esta tarde.

582
00:43:05,000 --> 00:43:07,670
Os corredores estão cheios de seguranças.

583
00:43:07,711 --> 00:43:10,051
É a janela ou nada.
Temos que usar o andaime.

584
00:43:10,672 --> 00:43:14,262
- Tudo bem, mas ainda não gosto disso.
- Aqui. Use isso.

585
00:43:14,676 --> 00:43:17,886
- Para quê?
- Para as cordas do andaime.

586
00:43:17,971 --> 00:43:20,181
- O quê, você é estúpido?
- Quem é estúpido?

587
00:43:20,640 --> 00:43:22,520
Eu não gosto de pegar
ordens de você.

588
00:43:22,559 --> 00:43:24,479
Mas, chefe, você não
lembre-se que você me disse,

589
00:43:24,519 --> 00:43:26,899
"Ei, você lidera e
Eu vou seguir"? Citar.

590
00:43:26,980 --> 00:43:29,860
Sim, e isso é o mais estúpido
coisa que eu já fiz na minha vida.

591
00:43:38,074 --> 00:43:39,744
Ok, siga-me.

592
00:43:43,371 --> 00:43:45,001
Vamos, vamos.

593
00:43:46,541 --> 00:43:49,291
Ei, está ventando mais aqui
do que está lá embaixo.

594
00:43:49,377 --> 00:43:52,257
Sim, porque é mais alto
aqui do que lá embaixo.

595
00:43:52,339 --> 00:43:53,339
Eu sei que!

596
00:43:54,215 --> 00:43:57,215
- Vamos, chefe. Vamos.
- Tudo bem. Estou indo, estou indo.

597
00:43:59,054 --> 00:44:00,764
Vamos, vamos.

598
00:44:04,309 --> 00:44:06,849
Espere um minuto, espere um minuto.
Coloque meu pé no corrimão, sim?

599
00:44:06,895 --> 00:44:10,725
Coloque o pé nisso, assim.
Ok, fácil agora.

600
00:44:10,774 --> 00:44:13,654
- Estou indo. Espere um minuto.
- OK.

601
00:44:14,194 --> 00:44:16,244
- Bem abaixo. Apenas pule.
- Espere um minuto.

602
00:44:16,821 --> 00:44:18,781
Perfeito. Perfeito. Simplesmente perfeito.

603
00:44:21,576 --> 00:44:24,406
Ah! Oh! Eu vou morrer!

604
00:44:24,746 --> 00:44:26,116
Eu vou morrer! Ah!

605
00:44:28,083 --> 00:44:31,213
- Eu vou morrer.
- Chefe, solte a parede, sim?

606
00:44:31,252 --> 00:44:32,752
Eu não posso deixar ir.

607
00:44:33,380 --> 00:44:35,630
Chefe, solte a parede.
Você está todo congelado.

608
00:44:35,715 --> 00:44:36,755
Solte meu braço!

609
00:44:36,800 --> 00:44:38,760
- Aaaah!
- Ah!

610
00:44:39,761 --> 00:44:41,011
Você sabe, você é violento.

611
00:44:41,304 --> 00:44:42,764
E você é um idiota.

612
00:44:42,806 --> 00:44:44,766
O que você está tentando fazer, me matar?

613
00:44:45,016 --> 00:44:48,346
Tudo o que você precisava fazer era largar a parede.
A coisa toda estava desequilibrada.

614
00:44:48,436 --> 00:44:51,396
Eu direi que tudo isso está desequilibrado.
Estou subindo lá de novo.

615
00:44:51,439 --> 00:44:54,149
Você não quer sair agora.
A pior parte já passou.

616
00:44:54,234 --> 00:44:56,494
O resto é moleza,
Estou te contando.

617
00:44:56,569 --> 00:44:58,779
Tudo o que precisamos fazer é trabalhar essas cordas aqui

618
00:44:58,905 --> 00:45:00,815
descemos tranquilamente até a janela.

619
00:45:00,907 --> 00:45:02,077
- Sim?
- Vamos, pegue a corda.

620
00:45:02,117 --> 00:45:03,447
Isso eu preciso ver.

621
00:45:04,411 --> 00:45:06,831
Uh, você tem certeza que sabe como
para trabalhar essas cordas, certo?

622
00:45:06,913 --> 00:45:07,963
Claro, tenho certeza.

623
00:45:08,123 --> 00:45:10,923
Eu trabalhei neles hoje sozinho
com um falso trabalho de lavagem de janelas.

624
00:45:11,584 --> 00:45:14,344
Agora com você me ajudando,
deve ser muito fácil aqui.

625
00:45:14,421 --> 00:45:16,511
Tudo o que precisamos fazer é
liberá-lo juntos,

626
00:45:16,589 --> 00:45:19,429
um entalhe de cada vez,
e descemos bem e devagar.

627
00:45:19,467 --> 00:45:20,967
- Sim.
- Preparar?

628
00:45:21,010 --> 00:45:23,300
- OK.
- Ok, chefe, desça.

629
00:45:23,680 --> 00:45:26,060
- Ah.
- Lá. Você vê, chefe?

630
00:45:26,141 --> 00:45:28,851
Sim. Sim, isso funciona muito bem.

631
00:45:28,935 --> 00:45:31,055
Ahhh. Ah.

632
00:45:32,564 --> 00:45:34,234
Sim.

633
00:45:34,315 --> 00:45:35,605
Isso funciona muito bem.

634
00:45:35,650 --> 00:45:38,240
Claro que sim. Eu te disse
Eu tinha tudo planejado.

635
00:45:38,737 --> 00:45:41,657
Você sabe, chefe, você tem tudo
engasgou e congelou por nada.

636
00:45:41,740 --> 00:45:43,320
Isso não é bom para o seu coração.

637
00:45:43,366 --> 00:45:47,366
E outra coisa. Você tem que confiar nos outros
pessoas para descobrir as coisas às vezes.

638
00:45:47,454 --> 00:45:49,374
Oh sim? Confiar em outras pessoas? Como quem?

639
00:45:49,456 --> 00:45:51,706
Bem, pessoas como eu, por exemplo.

640
00:45:56,838 --> 00:45:58,668
- Biscoito! Levante-me!
- Me dê seu braço, chefe!

641
00:45:58,715 --> 00:46:02,335
- Me dê seu braço!
- Me levante, seu idiota!

642
00:46:02,427 --> 00:46:05,557
Eu não consigo me levantar! Ah! Ah, meu braço!

643
00:46:08,057 --> 00:46:09,677
Espere um segundo.

644
00:46:10,643 --> 00:46:13,613
Uau! Eu não culpo você
por estar com medo, chefe.

645
00:46:13,688 --> 00:46:16,318
- Por um minuto pensei que você fosse um caso perdido.
- Aah, seu idiota!

646
00:46:16,858 --> 00:46:18,938
Não fui eu, chefe. Foi a corda.
Deu um nó nisso.

647
00:46:19,027 --> 00:46:20,647
Você deu um nó na cabeça!

648
00:46:22,530 --> 00:46:24,870
Apenas fique aí, chefe. Sem problemas.

649
00:46:24,949 --> 00:46:26,449
Não vou ficar em lugar nenhum.

650
00:46:26,534 --> 00:46:29,374
Tudo que eu preciso fazer é liberar
a corda, só isso.

651
00:46:37,170 --> 00:46:41,130
Ah, garoto. Espere, chefe! Eu entendi.

652
00:46:48,723 --> 00:46:52,773
Ah! Biscoito! Biscoito!
O que você está fazendo, seu maluco?

653
00:46:52,936 --> 00:46:55,016
Espere um minuto.

654
00:46:55,063 --> 00:46:57,403
Ah. Vá com calma, sim?

655
00:46:57,440 --> 00:46:59,400
- Tome com...
- Uh-huh. Eu te peguei.

656
00:46:59,442 --> 00:47:01,902
Ah, você me pegou. Você me pegou. Ah!

657
00:47:01,945 --> 00:47:03,855
- Ah! Ah!
- Eita!

658
00:47:03,905 --> 00:47:05,735
Oh, isso é inteligente. Ah.

659
00:47:05,782 --> 00:47:07,082
Você fez isso de propósito!

660
00:47:07,158 --> 00:47:10,198
Chefe, aqui estamos, bem na janela,
assim como eu disse!

661
00:47:10,245 --> 00:47:14,075
- Olhar. Só temos que entrar aqui. Sim.
- Oh. Oh.

662
00:47:18,127 --> 00:47:20,337
Voltando, subimos as escadas.

663
00:47:20,421 --> 00:47:23,341
Você não pode. Os corredores estão carregados
com aqueles seguranças.

664
00:47:23,424 --> 00:47:25,224
Vou me arriscar com
aqueles seguranças.

665
00:47:25,260 --> 00:47:27,180
Eu não vou voltar
aquele andaime com você.

666
00:47:27,262 --> 00:47:29,182
Mas eu sei como
trabalhe as cordas agora.

667
00:47:29,264 --> 00:47:31,184
Eu não quero ouvir nada
mais sobre essas cordas.

668
00:47:31,266 --> 00:47:32,926
Agora, vamos pegar essa fórmula
e seja rápido nisso.

669
00:47:33,017 --> 00:47:34,057
Tudo bem, não há problema.

670
00:47:34,102 --> 00:47:36,102
Deveria estar bem aqui.

671
00:47:37,939 --> 00:47:41,319
Sim. O garoto estava trabalhando
nesta mesa hoje.

672
00:47:41,901 --> 00:47:43,441
Vamos ver aqui.

673
00:47:46,781 --> 00:47:49,581
Eu pensei que ele colocou em um
dessas gavetas aqui.

674
00:47:50,451 --> 00:47:53,331
- É engraçado.
- Engraçado? O que há de engraçado nisso?

675
00:47:53,413 --> 00:47:54,793
Você me arrasta aqui no meio da noite,

676
00:47:54,831 --> 00:47:56,621
quase me matou
aquele andaime estúpido,

677
00:47:56,666 --> 00:47:58,416
e tudo o que você pode dizer é:
"Isso é engraçado"?

678
00:47:58,459 --> 00:48:00,339
Mas, chefe, tem que
estar aqui em algum lugar.

679
00:48:00,420 --> 00:48:03,880
Eu poderia jurar que o garoto colocou em um
dessas gavetas, estou lhe dizendo.

680
00:48:06,301 --> 00:48:09,141
Espere um segundo. eu estava
lavando aquela janela ali.

681
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
Eu olho através, eu vejo o
garoto trabalhando por aqui.

682
00:48:12,473 --> 00:48:13,813
É engraçado.

683
00:48:13,850 --> 00:48:16,190
Você vai parar de dizer engraçado
e encontre essa fórmula!

684
00:48:16,269 --> 00:48:17,939
Eu vou encontrar, chefe. Eu vou encontrar.

685
00:48:17,979 --> 00:48:19,649
É melhor você.
Vale 50.000 dólares.

686
00:48:19,689 --> 00:48:21,319
Agora, comece a procurar.

687
00:48:21,357 --> 00:48:22,687
- Shh!
- O que?

688
00:48:22,775 --> 00:48:24,485
O que é que foi isso?

689
00:48:24,527 --> 00:48:25,817
O que?

690
00:48:30,533 --> 00:48:32,163
Parece que alguém está roncando.

691
00:48:32,243 --> 00:48:33,453
Não seja ridículo.

692
00:48:35,163 --> 00:48:37,963
Ei, talvez eles tenham
esta junta grampeada.

693
00:48:38,374 --> 00:48:40,674
Você sabe como aqueles
caras da segurança são.

694
00:48:40,752 --> 00:48:43,342
Eles provavelmente estão pegando
tudo o que dizemos agora.

695
00:48:43,421 --> 00:48:47,301
É isso. É melhor sairmos
aqui com pressa, mas silenciosamente.

696
00:48:47,342 --> 00:48:49,842
Mas chefe, espere um segundo.
Você não pode ir lá.

697
00:48:49,928 --> 00:48:51,638
O local está lotado de seguranças.

698
00:48:51,679 --> 00:48:53,309
Cookie, estou assumindo agora.

699
00:48:53,348 --> 00:48:57,018
Fazemos do meu jeito. Eu não estou seguindo
você mais. Você está me seguindo.

700
00:48:57,101 --> 00:48:58,521
Entender?

701
00:49:00,521 --> 00:49:02,571
Ah, o que você disser, chefe.

702
00:49:03,483 --> 00:49:05,693
É mais assim. Vamos.

703
00:49:24,170 --> 00:49:26,630
- Eu te disse.
- Ah, cale a boca. Aqui.

704
00:49:34,847 --> 00:49:37,727
- Biscoito! Faça alguma coisa, estúpido!
- Sim.

705
00:49:40,103 --> 00:49:41,853
Espere um segundo, chefe. Eu entendi.

706
00:49:50,196 --> 00:49:52,366
- Se apresse! Apresse-se, sim!
- Estou com pressa!

707
00:49:54,075 --> 00:49:56,405
- Eu cuido da corda dessa vez.
- Mas, chefe...

708
00:49:56,494 --> 00:49:57,914
Ah, cale a boca!

709
00:50:11,134 --> 00:50:12,554
A janela.

710
00:50:26,858 --> 00:50:29,318
Bem, vocês dois realmente estragaram as coisas.

711
00:50:30,069 --> 00:50:31,739
Suponho que você leu este artigo?

712
00:50:31,779 --> 00:50:34,449
Bem, é claro que lemos.
Todo mundo na cidade leu.

713
00:50:34,532 --> 00:50:37,242
Incluindo o Sr. Krinkle,
e ele está furioso.

714
00:50:37,827 --> 00:50:39,537
Bem, parece que temos que voltar para lá.

715
00:50:39,620 --> 00:50:41,960
O que você quer dizer com
"Voltar?" Não podemos fazer isso.

716
00:50:42,040 --> 00:50:43,960
Esses seguranças vão
estar por aí como um louco.

717
00:50:44,000 --> 00:50:47,000
Eu não me importo com o que você faz,
mas pegue essa fórmula!

718
00:50:47,086 --> 00:50:49,006
Como vamos fazer isso se não formos...

719
00:50:49,088 --> 00:50:50,798
Agora, espere um minuto.

720
00:50:54,719 --> 00:50:57,259
Só há uma maneira que eu sei
de para obter essa fórmula.

721
00:50:57,805 --> 00:51:00,055
Isso está fora da cabeça
do garoto que o possui.

722
00:51:00,433 --> 00:51:02,023
Mas chefe, eu conheço aquele garoto.

723
00:51:02,101 --> 00:51:03,481
Ele não conseguia se lembrar de todas essas coisas

724
00:51:03,561 --> 00:51:05,901
se ele tivesse a fórmula certa
na frente de seu rosto.

725
00:51:05,980 --> 00:51:08,150
Bem, não tenho tanta certeza disso.

726
00:51:09,400 --> 00:51:10,900
Vamos buscá-lo.

727
00:51:13,154 --> 00:51:15,204
Eu conheço um certo cavalheiro chinês

728
00:51:15,281 --> 00:51:17,831
que pode ser de grande ajuda num caso como este.

729
00:51:26,542 --> 00:51:28,002
Bruto?

730
00:51:31,089 --> 00:51:32,379
Aqui, garoto!

731
00:51:44,060 --> 00:51:45,520
Bruto?

732
00:51:48,648 --> 00:51:49,858
Bruto?

733
00:52:02,954 --> 00:52:05,464
Ei, garoto, você está procurando um cachorro?

734
00:52:05,540 --> 00:52:06,960
Claro que estou.

735
00:52:07,041 --> 00:52:08,841
Sr.

736
00:52:09,293 --> 00:52:11,593
Bem, caramba, muito obrigado.
Onde você o encontrou?

737
00:52:11,671 --> 00:52:15,011
Ah, ele estava vagando por alguns
quarteirões abaixo, então nós o pegamos.

738
00:52:15,049 --> 00:52:18,549
Seu endereço estava em seu colarinho. Nós éramos
apenas levando-o lá quando vimos você.

739
00:52:18,636 --> 00:52:20,846
Você parecia estar olhando
por um cachorro, então paramos.

740
00:52:20,888 --> 00:52:22,768
Isso com certeza foi legal da sua parte.

741
00:52:22,849 --> 00:52:25,309
Você sabe, eu não me importo com o que
alguém diz sobre você, Sr. Arno.

742
00:52:25,393 --> 00:52:27,773
Qualquer um que seja tão atencioso
sobre cães é um amigo meu.

743
00:52:27,854 --> 00:52:30,064
Não pense nada sobre isso, garoto.

744
00:52:30,106 --> 00:52:33,226
- Obrigado novamente.
- Tudo bem. Boa noite.

745
00:52:33,317 --> 00:52:34,647
Boa noite.

746
00:52:37,196 --> 00:52:39,066
Aaah! Aaah!

747
00:52:40,074 --> 00:52:41,914
Tudo bem, entre.

748
00:52:45,204 --> 00:52:46,914
Saia daqui, seu vira-lata.

749
00:52:49,208 --> 00:52:51,088
Vamos, seu vira-lata! Saia daqui!

750
00:53:09,687 --> 00:53:12,647
Huh. Schuyler estava tão preocupada
sobre Brutus estar perdido.

751
00:53:12,732 --> 00:53:15,402
Realmente. Você saberia que ele
estar em casa antes de Schuyler.

752
00:53:20,448 --> 00:53:22,778
Oficial Hurley,
este é Dean Higgins.

753
00:53:22,825 --> 00:53:24,365
<i>Quero denunciar um sequestro.</i>

754
00:53:24,994 --> 00:53:26,254
Um sequestro.

755
00:53:26,287 --> 00:53:30,537
É, hum, Richard Schuyler,
aquele menino gênio da faculdade de Medfield.

756
00:53:30,625 --> 00:53:32,125
Como você sabe que ele foi sequestrado?

757
00:53:32,168 --> 00:53:33,748
Como posso saber se ele foi sequestrado?

758
00:53:33,794 --> 00:53:37,634
Porque ele está procurando por seu
cachorro por três horas. É assim que eu sei.

759
00:53:37,715 --> 00:53:42,795
Bem, Dean Higgins, um garoto procurando
seu cachorro por três horas não é incomum.

760
00:53:42,887 --> 00:53:44,427
Bem, é quando você considera

761
00:53:44,472 --> 00:53:47,682
que o cachorro voltou
por duas horas e 45 minutos.

762
00:53:48,059 --> 00:53:49,349
Sinto muito, Reitor Higgins,

763
00:53:49,435 --> 00:53:51,435
mas o departamento não pode
fique todo irritado com isso.

764
00:53:51,479 --> 00:53:53,689
Eu tenho uma sugestão
para fazer, no entanto.

765
00:53:53,773 --> 00:53:55,073
<i>O que é isso?</i>

766
00:53:55,149 --> 00:53:59,779
Bem, se o cachorro estava perdido e foi capaz
encontrar o caminho de casa em 15 minutos,

767
00:53:59,820 --> 00:54:02,370
por que você não envia o
cachorro saiu para encontrar o menino

768
00:54:02,448 --> 00:54:05,078
<i>e não incomoda o departamento com isso?
Como é isso?</i>

769
00:54:05,159 --> 00:54:07,699
Eu não gosto disso,
e não gosto da sua atitude.

770
00:54:07,787 --> 00:54:09,157
Deixe-me falar com o chefe.

771
00:54:09,580 --> 00:54:11,330
<i>Sinto muito, o chefe é
não disponível.</i>

772
00:54:11,415 --> 00:54:13,535
Ele está se dirigindo
um jantar chinês.

773
00:54:14,001 --> 00:54:15,841
Um jantar chinês?

774
00:54:15,920 --> 00:54:19,220
Você quer dizer, com tudo isso
sequestros cruéis acontecendo,

775
00:54:19,298 --> 00:54:22,758
<i>o chefe de polícia desta cidade
está em um restaurante chinês</i>

776
00:54:22,843 --> 00:54:25,473
enchendo a cara
com arroz e macarrão?

777
00:54:26,013 --> 00:54:27,433
Sim!

778
00:54:28,349 --> 00:54:30,019
Obrigado. Obrigado.

779
00:54:30,518 --> 00:54:33,438
Tenho certeza de que não preciso contar a vocês, senhores

780
00:54:33,980 --> 00:54:35,820
que eu não vim aqui para Chinatown

781
00:54:35,856 --> 00:54:39,146
só para encher minha cara
cheio de arroz e macarrão.

782
00:54:39,193 --> 00:54:41,863
Arroz e macarrão...

783
00:54:42,488 --> 00:54:44,028
Bem, eu...

784
00:54:44,240 --> 00:54:47,990
De qualquer forma, são muito saborosos.
Meus cumprimentos ao chefe.

785
00:54:49,036 --> 00:54:52,366
Não, eu tenho algo mais importante
coisas para fazer do que isso.

786
00:54:53,374 --> 00:54:58,844
Estou aqui, senhores, para conversar
você em nome do nosso departamento de polícia.

787
00:55:04,010 --> 00:55:05,430
Honesto. Você tem que acreditar em mim.

788
00:55:05,511 --> 00:55:08,681
Não sei onde está a fórmula,
e não sei o que está na fórmula.

789
00:55:08,723 --> 00:55:12,103
Chefe, eu odeio fazer isso,
mas tenho que ser duro com esse garoto.

790
00:55:12,184 --> 00:55:15,234
Cinco minutos, eu descubro.
Sempre funciona.

791
00:55:15,271 --> 00:55:16,521
Honorável senhor.

792
00:55:17,732 --> 00:55:20,112
Admiro seu entusiasmo,

793
00:55:20,192 --> 00:55:22,612
mas esse garoto nunca pode dizer
você o que está na fórmula,

794
00:55:22,695 --> 00:55:24,735
porque ele acha que não sabe.

795
00:55:25,197 --> 00:55:26,407
Como você sabe?

796
00:55:27,616 --> 00:55:28,986
Eu sei.

797
00:55:29,076 --> 00:55:30,536
Você vê, estúpido? Ele sabe.

798
00:55:30,578 --> 00:55:32,408
Agora, você vai calar a boca?

799
00:55:32,455 --> 00:55:36,245
Para encontrar a verdade,
Devo colocar o menino em sono profundo.

800
00:55:36,917 --> 00:55:39,547
Então ele nos contará tudo o que sabe.

801
00:55:40,046 --> 00:55:42,796
Ah, chefe, esse cara tem que
estar brincando. Vamos.

802
00:55:42,882 --> 00:55:44,302
Ser paciente.

803
00:55:48,095 --> 00:55:49,885
Você verá, meu filho.

804
00:55:51,849 --> 00:55:53,139
"Meu filho"?

805
00:55:56,103 --> 00:55:58,313
De onde ele tira me chamando de filho?

806
00:55:58,397 --> 00:56:00,567
- Talvez ele goste de você.
- Bem, eu não gosto dele.

807
00:56:00,608 --> 00:56:02,278
Ele me dá um dos
essas tez,

808
00:56:02,318 --> 00:56:04,448
como se talvez eu não fosse tão inteligente
como ele é, ou algo assim.

809
00:56:04,528 --> 00:56:07,108
Ele faz, né? Eu me pergunto por quê.

810
00:56:16,290 --> 00:56:17,710
Agora o que ele vai fazer?

811
00:56:21,796 --> 00:56:25,416
Com sua permissão,
o que vocês, americanos, chamam de lavagem cerebral.

812
00:56:26,008 --> 00:56:27,178
Lavagem cerebral?

813
00:56:27,259 --> 00:56:28,969
Chefe, eu não gosto dessa coisa de truque.

814
00:56:29,387 --> 00:56:30,427
Nem eu.

815
00:56:30,471 --> 00:56:32,311
Por que não voltamos
ao método antigo,

816
00:56:32,348 --> 00:56:33,968
apertar o garoto e obter as informações?

817
00:56:34,016 --> 00:56:36,306
Você vai ficar quieto?
Estou pagando ao Fong para fazer isso.

818
00:56:38,562 --> 00:56:41,982
Agora vou colocar garoto
em transe hipnótico.

819
00:56:42,525 --> 00:56:44,315
Causa sono profundo.

820
00:56:44,985 --> 00:56:48,315
Faça o paciente se sentir muito feliz.

821
00:56:48,364 --> 00:56:51,084
Muito feliz, tudo bem,
mas o que há com essa agulha aí?

822
00:56:51,826 --> 00:56:53,366
Deve usar acupuntura.

823
00:56:53,828 --> 00:56:56,078
Na moda hoje entre os chineses modernos.

824
00:56:59,041 --> 00:57:00,461
Mallet, por favor.

825
00:57:06,841 --> 00:57:08,631
Isto não vai doer, meu filho.

826
00:57:15,307 --> 00:57:17,847
Ver? Paciente feliz.

827
00:57:18,644 --> 00:57:21,444
Você está muito cansado, meu filho.

828
00:57:22,773 --> 00:57:24,943
Seus olhos estão pesados.

829
00:57:25,609 --> 00:57:29,859
Você vai dormir, você será feliz.

830
00:57:30,906 --> 00:57:34,696
E você entrará em um profundo,
sono profundo.

831
00:57:37,121 --> 00:57:39,671
Quando estalo os dedos,

832
00:57:39,707 --> 00:57:41,417
você vai abrir os olhos,

833
00:57:41,500 --> 00:57:43,790
e responda minhas perguntas,

834
00:57:44,211 --> 00:57:46,551
embora você ainda esteja dormindo.

835
00:57:50,468 --> 00:57:52,298
Ei, você poderia dar uma olhada nisso.

836
00:57:54,513 --> 00:57:56,893
Lembre-se, somos seus amigos.

837
00:57:57,975 --> 00:58:00,935
Você deve nos contar
tudo que você sabe.

838
00:58:01,812 --> 00:58:05,072
Tudo.
Desde o início.

839
00:58:06,066 --> 00:58:08,436
Desde o início.

840
00:58:10,362 --> 00:58:11,862
Oh sim.

841
00:58:13,616 --> 00:58:15,326
Maria tinha um cordeirinho,

842
00:58:16,076 --> 00:58:17,826
cujo velo era branco como a neve.

843
00:58:17,912 --> 00:58:19,212
O que?

844
00:58:19,788 --> 00:58:21,788
Não tão longe assim.

845
00:58:23,167 --> 00:58:25,337
Conte-nos sobre a fórmula.

846
00:58:26,378 --> 00:58:28,758
Você se lembra do que

847
00:58:28,839 --> 00:58:31,759
você colocou em sua fórmula de força?

848
00:58:32,676 --> 00:58:35,886
Ah, sim, eu me lembro do que coloquei

849
00:58:35,930 --> 00:58:37,390
na minha fórmula de força.

850
00:58:37,973 --> 00:58:39,183
Prossiga, por favor.

851
00:58:39,642 --> 00:58:44,732
Consistência unitária, 600 decagramas, timina.

852
00:58:44,772 --> 00:58:48,072
700 centigramas,
pentetemato de cálcio.

853
00:58:48,776 --> 00:58:50,946
900 miligramas, niacina.

854
00:58:50,986 --> 00:58:52,196
Não tão rápido!

855
00:58:52,279 --> 00:58:55,819
450 centigramas, piridoxina.

856
00:58:56,450 --> 00:58:59,950
500 miligramas, piridexamina.

857
00:59:06,460 --> 00:59:07,800
O que ele disse? O que ele disse?

858
00:59:07,878 --> 00:59:09,128
Isso deve ser tudo.

859
00:59:10,256 --> 00:59:11,916
Tem que haver mais do que isso.

860
00:59:13,676 --> 00:59:16,386
Veremos.
Outra agulha, por favor.

861
00:59:19,974 --> 00:59:23,604
Pela minha vida eu não consigo entender
o que aconteceu com aquele menino.

862
00:59:23,644 --> 00:59:26,314
Francamente, Dean Higgins,
Acho tudo muito misterioso.

863
00:59:26,397 --> 00:59:28,517
Poderia ser ele agora.

864
00:59:28,607 --> 00:59:29,817
Espero que sim.

865
00:59:29,858 --> 00:59:30,938
Dean Higgins aqui.

866
00:59:31,277 --> 00:59:32,947
Harriet Crumply aqui.

867
00:59:32,987 --> 00:59:35,657
Ah, ha... Tia Harriet.

868
00:59:35,990 --> 00:59:37,120
Uh, como você está?

869
00:59:37,700 --> 00:59:39,660
Absolutamente miserável.

870
00:59:39,994 --> 00:59:42,004
O que parece estar incomodando você,
tia Harriet?

871
00:59:42,413 --> 00:59:45,503
Não sei. Talvez seja
apenas intuição de mulher,

872
00:59:46,333 --> 00:59:49,213
<i>mas tenho uma sensação muito estranha.</i>

873
00:59:49,295 --> 00:59:51,005
<i>Não consigo definir.</i>

874
00:59:51,880 --> 00:59:55,470
Dean Higgins, é tudo
indo bem, tudo bem?

875
00:59:56,176 --> 00:59:58,136
Tudo é maravilhoso aqui.

876
00:59:58,387 --> 01:00:01,847
Está tudo bem. Quero dizer, uh, não faria
Eu liguei para você se não fosse?

877
01:00:02,266 --> 01:00:06,226
Ah, que bom. Estou feliz em
tenha suas garantias.

878
01:00:06,312 --> 01:00:09,442
Você sabe, tudo que eu
tenho está ligado a isso.

879
01:00:09,523 --> 01:00:12,863
Se perdêssemos,
Eu não sei o que eu faria.

880
01:00:13,569 --> 01:00:17,359
Não. Bem, francamente, meu futuro
também não pareceria muito brilhante.

881
01:00:17,823 --> 01:00:19,073
<i>Bem, ótimo.</i>

882
01:00:19,158 --> 01:00:21,488
<i>Estou feliz que não haja nada
com que se preocupar então.</i>

883
01:00:22,536 --> 01:00:23,906
Boa noite, Reitor Higgins.

884
01:00:24,288 --> 01:00:27,038
Boa noite, tia Harriet.

885
01:00:29,710 --> 01:00:33,010
Tem mais alguma coisa, meu filho?

886
01:00:34,214 --> 01:00:36,554
E um pedaço de pizza.

887
01:00:39,386 --> 01:00:43,846
Devo admitir, muito incomum
ingredientes para fórmula médica.

888
01:00:44,350 --> 01:00:48,270
No entanto, as formas ocidentais
pessoas que eu não entendo muito bem.

889
01:00:48,354 --> 01:00:50,064
Parece loucura para mim também.

890
01:00:50,105 --> 01:00:52,565
Bem, o que mais você pode
espera desse garoto idiota?

891
01:00:52,608 --> 01:00:55,488
Ele criou uma fórmula
isso é estranho o suficiente para funcionar.

892
01:00:55,569 --> 01:00:57,359
Vamos. Vamos pegar
isso para Harry.

893
01:00:57,404 --> 01:00:59,704
Aquele cereal Krinkle
cara está esperando por isso.

894
01:01:00,199 --> 01:01:03,369
Agora, espere um segundo, chefe.
Temos que cuidar da criança aqui.

895
01:01:03,410 --> 01:01:04,910
Ele pode nos identificar.

896
01:01:05,913 --> 01:01:09,083
O jovem não conseguirá identificar ninguém.

897
01:01:09,124 --> 01:01:12,254
Ele se lembrará apenas do que
Eu digo a ele para lembrar,

898
01:01:12,294 --> 01:01:15,014
fará apenas o que eu lhe disser para fazer.

899
01:01:15,464 --> 01:01:17,724
Bom. Eu confio em você, Fong.

900
01:01:17,758 --> 01:01:19,678
Faça com que ele chegue em casa o mais rápido possível,

901
01:01:19,760 --> 01:01:21,640
e certifique-se de que ele não se lembre de nada.

902
01:01:22,096 --> 01:01:24,806
Basta dar a Cookie e a mim um
minuto para sair daqui.

903
01:01:31,897 --> 01:01:33,687
Meu filho,

904
01:01:33,774 --> 01:01:37,114
você vai acordar quando
Eu bato palmas.

905
01:01:37,611 --> 01:01:42,201
Quando você fizer isso, você não se lembrará de nada.

906
01:01:42,282 --> 01:01:45,452
Você não vai se lembrar de onde esteve,

907
01:01:45,494 --> 01:01:47,714
nem o que aconteceu com você.

908
01:01:48,163 --> 01:01:51,793
Tudo o que você saberá é que
seu cachorrinho está em casa,

909
01:01:51,834 --> 01:01:53,884
e ele está procurando por você.

910
01:01:54,378 --> 01:01:56,128
Ele precisa de você.

911
01:01:56,213 --> 01:01:59,513
Você deve se apressar até ele.
Ele está sozinho.

912
01:02:00,592 --> 01:02:04,432
Você deve chegar em casa
o mais rápido que puder.

913
01:02:04,471 --> 01:02:08,021
Tome o primeiro meio de
transporte você vê.

914
01:02:09,893 --> 01:02:12,603
Obrigado. Obrigado, senhores. Obrigado.

915
01:02:13,188 --> 01:02:16,728
Ficarei muito feliz em descer
novamente a qualquer momento, mas...

916
01:02:16,817 --> 01:02:18,987
Neste momento tenho medo que seja
ficando um pouco atrasado.

917
01:02:19,027 --> 01:02:21,277
Eu tenho que estar junto
de volta ao meu escritório.

918
01:02:21,321 --> 01:02:24,071
Há muitas pressões
deveres me aguardam lá.

919
01:02:24,158 --> 01:02:27,198
Então, neste momento eu vou
diga boa noite a todos, ou...

920
01:02:27,286 --> 01:02:30,706
Ah! Melhor que isso,
er, uh, "saranola".

921
01:02:31,081 --> 01:02:32,791
Isso é chinês?

922
01:02:32,833 --> 01:02:34,673
O que? Não. Esqueça.

923
01:02:35,252 --> 01:02:36,842
Que tal apenas um
mais foto, chefe?

924
01:02:36,920 --> 01:02:38,840
Com o comitê oficial,
e seus homens, é claro.

925
01:02:38,881 --> 01:02:41,301
Por que não? Tudo bem, homens.

926
01:02:41,675 --> 01:02:43,505
Aqui. Chop-chop.

927
01:02:44,344 --> 01:02:46,724
Hora da foto. Ecles. Winwood.

928
01:02:46,972 --> 01:02:49,102
Tudo bem, Melzer.
Oh! Hoppins, Hoppins.

929
01:02:49,183 --> 01:02:52,733
Acho que deixei minhas luvas lá dentro,
na mesa do restaurante.

930
01:02:52,811 --> 01:02:55,521
Você seria gentil o suficiente
para pegá-los para mim, hein?

931
01:02:55,564 --> 01:02:58,364
Aí estamos nós. Ah, agora, hein?

932
01:02:58,400 --> 01:03:02,200
Qualquer amigo do amigável
filhos de São Pat... Confúcio.

933
01:03:02,279 --> 01:03:04,489
Ah, certo? Aqui vamos nós, senhores.

934
01:03:04,531 --> 01:03:06,871
- Hum? Aí estamos nós, agora.
- Com licença.

935
01:03:06,950 --> 01:03:09,410
Eu tenho que ir para casa com meu cachorro.
Ele está esperando por mim.

936
01:03:09,703 --> 01:03:12,253
Sonny, você pode sair daqui?
Você não pode...

937
01:03:12,790 --> 01:03:15,250
Seu cachorro. Seu cachorro
está esperando por ele.

938
01:03:15,542 --> 01:03:18,132
Huh? Você sabe, o melhor amigo do homem?

939
01:03:18,212 --> 01:03:20,382
Muito leal. Tudo bem, filho. Vá em frente.

940
01:03:20,464 --> 01:03:23,224
Vá em frente.
Um menino bom e íntegro.

941
01:03:23,884 --> 01:03:25,974
Tudo bem, aqui vamos nós. Tudo pronto?

942
01:03:26,053 --> 01:03:28,683
OK. Todo mundo diz: "chow mein".

943
01:03:28,722 --> 01:03:30,642
Coma-me.

944
01:03:36,730 --> 01:03:40,400
<i>Você deve chegar em casa o mais rápido possível
o mais rápido que puder.</i>

945
01:03:40,484 --> 01:03:44,284
<i>Pegue o primeiro meio de
transporte que você vê.</i>

946
01:04:06,927 --> 01:04:09,257
Aquele garoto maluco pegou meu carro!
Monte.

947
01:04:09,346 --> 01:04:11,266
Depois dele. Todo mundo!

948
01:04:11,348 --> 01:04:13,558
Monte e pegue aquele garoto maluco!

949
01:04:13,976 --> 01:04:16,806
Entre no rádio. Emergência.
Ligue para a sede.

950
01:04:16,895 --> 01:04:19,725
Quero um alerta enviado sobre aquele garoto.

951
01:04:30,325 --> 01:04:33,155
Tudo bem, Winwood.
queimar borracha até a sede.

952
01:04:33,245 --> 01:04:35,155
Huh? Ah, espere só um segundo.

953
01:04:35,747 --> 01:04:37,617
Belo exemplo da jovem América.

954
01:04:38,292 --> 01:04:40,172
Confúcio disse: "joy gin".

955
01:04:41,587 --> 01:04:44,917
Oh! Ah! Ah! Espere!

956
01:04:53,473 --> 01:04:55,353
Chefe, suas luvas!

957
01:04:55,642 --> 01:04:58,402
Esqueça as luvas, seu idiota!

958
01:04:58,478 --> 01:05:00,478
Atire em mim!

959
01:05:02,691 --> 01:05:04,151
Chefe?

960
01:05:05,360 --> 01:05:07,990
Já se passaram quase cinco horas.
Eu conheço Schuyler muito bem.

961
01:05:08,030 --> 01:05:10,120
Ele simplesmente não é o tipo de cara
isso iria vagar

962
01:05:10,157 --> 01:05:12,527
por tanto tempo sem
pelo menos telefonar para alguém.

963
01:05:12,826 --> 01:05:15,326
Oficial, você não é
me ouvindo.

964
01:05:15,370 --> 01:05:17,160
Talvez você me escute.

965
01:05:17,623 --> 01:05:20,673
O que? Bem, é claro que este é Dean Higgins.

966
01:05:20,751 --> 01:05:22,791
Quer saber se... Quem mais seria?

967
01:05:23,211 --> 01:05:25,381
Mas Dean Higgins,
um garoto procurando por seu...

968
01:05:25,464 --> 01:05:26,884
Você deveria ter enviado
alguém aqui agora.

969
01:05:28,508 --> 01:05:31,348
Bem, eu sei que ele está a caminho,
mas o Natal também.

970
01:05:31,428 --> 01:05:33,468
Espere um minuto. Acho que ouvi alguém agora.

971
01:05:34,056 --> 01:05:36,516
Ele poderia ter encontrado um amigo no caminho?

972
01:05:36,558 --> 01:05:38,228
Parece que ele foi escolhido
até alguns...

973
01:05:38,310 --> 01:05:41,520
Ouça, é melhor eu ter alguma satisfação.
Já esperei bastante.

974
01:05:42,397 --> 01:05:45,357
Ridículo. Eu odeio derrubar
o departamento de polícia, rapazes,

975
01:05:45,400 --> 01:05:47,070
mas temos um jovem
cara sequestrado.

976
01:05:47,152 --> 01:05:49,572
Eles poderiam pelo menos enviar
uma pessoa aqui.

977
01:05:49,655 --> 01:05:53,865
Mas é a mesma velha história. Há
nunca um policial por perto quando você precisa de um.

978
01:05:59,957 --> 01:06:01,537
Bruto?

979
01:06:03,251 --> 01:06:04,541
Bruto?

980
01:06:06,213 --> 01:06:07,763
Bruto.

981
01:06:09,007 --> 01:06:11,387
- Brutus?
- No chão!

982
01:06:18,767 --> 01:06:20,137
Olá, Brutus.

983
01:06:23,981 --> 01:06:25,731
Sinto muito pelo dinheiro da fiança.

984
01:06:25,774 --> 01:06:28,074
Ah, desculpe. Desculpe, não alimenta o bulldog.

985
01:06:28,110 --> 01:06:31,660
E você está me pagando esse dinheiro de volta.
Cem dólares!

986
01:06:31,738 --> 01:06:35,658
Você pode imaginar, Quigley,
pagando US$ 100 por algumas travessuras como...

987
01:06:35,742 --> 01:06:37,492
O que eu não entendo, Schuyler,

988
01:06:37,577 --> 01:06:40,577
era o que você estava fazendo
em um restaurante chinês.

989
01:06:40,664 --> 01:06:43,044
Eu também não entendo.
Não me lembro de nada.

990
01:06:43,291 --> 01:06:45,041
Por acaso você não falou com ninguém, não é?

991
01:06:45,293 --> 01:06:46,593
Eu não acho.

992
01:06:46,628 --> 01:06:49,378
- Ele não pensa assim.
- Bem, pense bem.

993
01:06:49,548 --> 01:06:52,968
Você não falou com ninguém
sobre qualquer coisa importante, não é?

994
01:06:53,051 --> 01:06:55,721
- Importante?
- Ele quer dizer sobre a fórmula.

995
01:06:55,762 --> 01:06:57,852
Ah, claro que não.
Não se preocupe com a fórmula.

996
01:06:57,931 --> 01:06:59,601
Eu tenho tudo trancado aqui.

997
01:07:02,019 --> 01:07:04,479
Acima com Krinkle! Abaixo Crumply!

998
01:07:04,563 --> 01:07:09,323
Acima com Krinkle! Abaixo Crumply!

999
01:07:09,443 --> 01:07:11,783
Acima com Krinkle! Abaixo Crumply!

1000
01:07:14,156 --> 01:07:15,736
Tudo bem, tudo bem.

1001
01:07:18,326 --> 01:07:20,496
A história dos cereais está prestes a ser feita.

1002
01:07:29,629 --> 01:07:34,299
Senhores, funciona. Eu sinto o
sangue correndo em minhas veias.

1003
01:07:35,135 --> 01:07:38,095
Isso me faz sentir tão jovem,
tão forte, tão, tão, uh...

1004
01:07:38,388 --> 01:07:41,768
- Vibrante?
- Você entendeu, Becker. É isso.

1005
01:07:42,142 --> 01:07:43,482
Vibrante!

1006
01:07:44,519 --> 01:07:45,979
Ah! Sinta isso!

1007
01:07:46,521 --> 01:07:49,861
Sinta! Sinta! Não se contenha! Sinta!

1008
01:07:49,941 --> 01:07:51,941
Sinta!

1009
01:07:52,486 --> 01:07:55,316
Suficiente! Você vai amassar o terno.

1010
01:07:55,864 --> 01:07:57,124
E agora, o que fazer?

1011
01:07:57,157 --> 01:08:00,657
Senhor, com sua força, se eu fosse você,
Eu faria o que quisesse.

1012
01:08:00,744 --> 01:08:04,004
Ah! Boa ideia, Mertons.

1013
01:08:04,539 --> 01:08:06,329
Eu sei exatamente o que quero fazer,

1014
01:08:07,125 --> 01:08:09,335
o que eu queria fazer há anos.

1015
01:08:13,882 --> 01:08:16,262
Bisavô Krinkle,
Estou tão cansado de você sentado aí,

1016
01:08:16,343 --> 01:08:19,513
olhando para mim,
observando tudo o que faço.

1017
01:08:19,596 --> 01:08:21,966
Isso não! Não é nosso fundador!

1018
01:08:22,015 --> 01:08:24,515
Oh sim. Eu acho que você está certo.

1019
01:08:25,102 --> 01:08:27,772
Com licença, bisavô.
Eu perdi minha cabeça.

1020
01:08:28,647 --> 01:08:30,767
Então você pensa que está
número um, hein?

1021
01:08:30,857 --> 01:08:32,187
- Você?
- Sim!

1022
01:08:32,234 --> 01:08:34,534
- Merecemos ser o número um?
- Sim!

1023
01:08:34,611 --> 01:08:37,161
Temos que provar isso.
Vocês acham que podemos provar isso, homens?

1024
01:08:37,197 --> 01:08:39,907
- Você consegue!
- Eu sei, homens, eu sei. Eu vou...

1025
01:08:41,326 --> 01:08:43,866
Os pesos. Não, não, não. Eles são muito fáceis.

1026
01:08:43,912 --> 01:08:46,462
As luzes! Ah,
isso seria bobagem.

1027
01:08:46,540 --> 01:08:49,790
Ah! Eu tenho isso. Todos sabemos que Dean Wiggins

1028
01:08:49,876 --> 01:08:53,506
divida aquela mesa barata da Harriet
Crumply está com um golpe de caratê.

1029
01:08:54,005 --> 01:08:55,755
Posso fazer menos com isso?

1030
01:08:55,841 --> 01:08:57,261
Perfeito!

1031
01:08:57,342 --> 01:09:01,262
Senhores, afastem-se e
cuidado com farpas.

1032
01:09:07,394 --> 01:09:09,484
Ha! Ah!

1033
01:09:09,896 --> 01:09:13,066
Ah! Ah, isso... Ah!

1034
01:09:17,821 --> 01:09:20,781
- Quarenta e oito e cinco, quarenta e nove...
- Quarenta e oito e cinco, quarenta e nove...

1035
01:09:20,866 --> 01:09:23,486
- ...quarenta e nove e cinco...
- ...quarenta e nove e cinco...

1036
01:09:23,577 --> 01:09:25,287
- Cinquenta mil.
- Cinquenta mil!

1037
01:09:25,370 --> 01:09:27,460
Cookie, estamos no topo novamente!

1038
01:09:27,539 --> 01:09:29,749
Boas notícias. Deve ser ele agora.

1039
01:09:32,419 --> 01:09:34,919
Olá. É ele.

1040
01:09:35,505 --> 01:09:37,545
Olá, Sr. Como vai você?

1041
01:09:38,508 --> 01:09:40,088
O que quer dizer com não funcionou?

1042
01:09:40,385 --> 01:09:41,925
Bem, não funcionou!

1043
01:09:42,262 --> 01:09:44,012
E eu posso provar isso!

1044
01:09:46,349 --> 01:09:48,809
- Eu não posso acreditar nisso.
<i>- Bem, acredite nisso.</i>

1045
01:09:48,894 --> 01:09:52,484
Se Medfield vencer aquele levantamento de peso
concurso, todos nós vamos passar.

1046
01:09:52,981 --> 01:09:56,781
Você pode imaginar aqueles punks magros
derrotar um grande time como o State?

1047
01:09:56,860 --> 01:09:59,610
- Ora, é ridículo!
- Sim, é ridículo.

1048
01:10:01,281 --> 01:10:04,121
Espere um minuto.
É realmente ridículo.

1049
01:10:05,243 --> 01:10:06,753
Olhe, Sr. Krinkle,

1050
01:10:07,078 --> 01:10:10,538
se a fórmula não funcionar,
é tudo melhor.

1051
01:10:11,166 --> 01:10:14,286
Se não funcionar para nós,
isso não funciona para eles.

1052
01:10:14,669 --> 01:10:17,919
Significa apenas que Harriet
Crumply será destruído.

1053
01:10:18,298 --> 01:10:21,128
Ela terá um monte de fracos
comendo seu cereal na TV

1054
01:10:21,218 --> 01:10:23,798
com a fórmula nele.

1055
01:10:24,095 --> 01:10:27,015
Agora, e se o vencedor certo,

1056
01:10:27,098 --> 01:10:28,768
a maior equipe de levantamento de peso da América

1057
01:10:28,808 --> 01:10:33,518
foi visto comendo Krinkle Crunch
cereal pouco antes do jogo?

1058
01:10:33,980 --> 01:10:36,820
O que isso faria
nós na TV nacional? Huh?

1059
01:10:39,236 --> 01:10:40,486
Ele gosta disso.

1060
01:10:41,363 --> 01:10:42,783
Sim, eu posso lidar com isso.

1061
01:10:43,198 --> 01:10:45,908
Ah, e Sr. Krinkle?
Experimente e esteja lá.

1062
01:10:46,451 --> 01:10:48,081
Você vai adorar cada minuto.

1063
01:10:48,662 --> 01:10:50,582
Ame cada minuto disso.

1064
01:10:52,916 --> 01:10:55,626
Não, não, não. eu vou cuidar
isso até depois da partida.

1065
01:10:55,669 --> 01:10:58,709
Mas por que? Acabei de ouvir você
diga a ele que ele mandou fazer.

1066
01:10:59,130 --> 01:11:00,590
Quero dizer, o que poderia acontecer?

1067
01:11:00,674 --> 01:11:04,264
Provavelmente nada, mas é melhor você ter
alguns meninos fizeram fila, só para garantir.

1068
01:11:04,344 --> 01:11:06,184
Medfield já teve a fórmula certa antes.

1069
01:11:06,221 --> 01:11:08,101
Vamos ter certeza de que eles
não entenda de novo.

1070
01:11:11,059 --> 01:11:12,979
Estou te dizendo,
vai ser moleza.

1071
01:11:13,019 --> 01:11:15,859
Vocês me viram quando eu levantei isso de verdade
cara pesado no escritório de Dean Higgins.

1072
01:11:15,939 --> 01:11:17,439
- Ele era como uma pena.
- Sim!

1073
01:11:17,524 --> 01:11:19,234
E lembre-se do visual
no rosto de Dean Higgins?

1074
01:11:19,442 --> 01:11:20,862
- Sim.
- E a tabela de basquete?

1075
01:11:22,112 --> 01:11:23,572
Eu realmente não aguento
qualquer crédito por isso.

1076
01:11:23,655 --> 01:11:25,525
Schuyler, é o seu cereal.
É ótimo!

1077
01:11:25,615 --> 01:11:27,985
No segundo que vocês comerem a coisa,
vocês vão se sentir como gigantes!

1078
01:11:28,034 --> 01:11:30,544
Sim, mal posso esperar para
coloque essa coisa no meu estômago!

1079
01:11:30,578 --> 01:11:33,498
Vamos matar esses caras! Vamos! Vamos!

1080
01:11:37,460 --> 01:11:39,630
Bem, boa tarde, senhores.

1081
01:11:39,713 --> 01:11:41,263
Boa tarde.

1082
01:11:41,589 --> 01:11:43,049
Estou avisando você, Higgins.

1083
01:11:43,091 --> 01:11:47,301
Você está nos arrastando para estes
acontecimentos tolos dos últimos 30 anos,

1084
01:11:47,387 --> 01:11:49,217
e você nunca teve um vencedor.

1085
01:11:49,264 --> 01:11:50,774
Esta é sua última chance.

1086
01:11:50,849 --> 01:11:52,559
Estou farto disso! Doente de...

1087
01:11:53,977 --> 01:11:55,187
Estamos todos cansados disso, Higgins.

1088
01:11:55,729 --> 01:11:58,109
Bem, senhores,
Regente Appleby,

1089
01:11:58,189 --> 01:12:01,109
Acho que posso garantir a você,
você não ficará doente esta tarde.

1090
01:12:01,526 --> 01:12:03,986
Estou te contando pela última vez,

1091
01:12:04,070 --> 01:12:05,570
é melhor você ter um vencedor!

1092
01:12:06,114 --> 01:12:07,664
Você pode dizer isso de novo, Appleby.

1093
01:12:07,741 --> 01:12:10,291
Estou te contando pela última vez, Higgins,

1094
01:12:10,368 --> 01:12:12,868
é melhor você ter um vencedor!

1095
01:12:14,080 --> 01:12:16,420
Bem, senhoras e senhores
da terra da TV, parece

1096
01:12:16,458 --> 01:12:20,088
estamos prestes a começar isso
partida muito divulgada do século.

1097
01:12:20,170 --> 01:12:22,920
<i>E agora, patrocinado pela tia Harriet Crumply</i>

1098
01:12:22,964 --> 01:12:26,264
<i>e seu novo produto enriquecido com vitaminas
superfórmula de cereais "X, "</i>

1099
01:12:26,343 --> 01:12:29,353
<i>apresentamos os Medfield Wildcats!</i>

1100
01:12:33,433 --> 01:12:35,643
<i>E patrocinado por Horatio Krinkle,</i>

1101
01:12:35,727 --> 01:12:38,437
<i>e nutrido pelos mundialmente famosos
Krinkle Krunch,</i>

1102
01:12:38,521 --> 01:12:42,281
<i>é com orgulho que apresentamos o nacional
time campeão estadual!</i>

1103
01:12:46,905 --> 01:12:49,775
Você sabe, superficialmente isso faz
parece uma incompatibilidade terrível.

1104
01:12:49,866 --> 01:12:51,116
Não é, Harry?

1105
01:12:51,159 --> 01:12:55,159
Sim, mas sabemos melhor, não é, Quigley?

1106
01:12:56,289 --> 01:12:57,459
Boa sorte.

1107
01:13:15,350 --> 01:13:18,100
Não tenho certeza se estamos
tendo uma partida de levantamento de peso

1108
01:13:18,144 --> 01:13:19,814
ou um concurso de consumo de cereais.

1109
01:13:33,660 --> 01:13:36,410
Vamos matar esses caras! Vamos pegá-los!

1110
01:13:44,838 --> 01:13:46,668
- Ei, você vem, Dexter?
- Uh...

1111
01:13:47,715 --> 01:13:49,505
Ah, sim. Já vou com você.

1112
01:13:49,843 --> 01:13:51,303
Há algo errado?

1113
01:13:52,053 --> 01:13:54,973
Huh? Ah, não. Nada mesmo.

1114
01:13:55,014 --> 01:13:57,354
Bom! Eu me sinto ótimo!

1115
01:14:00,728 --> 01:14:02,518
<i>Haverá um aquecimento de dois minutos</i>

1116
01:14:02,605 --> 01:14:05,185
<i>antes do início da competição.</i>

1117
01:14:07,694 --> 01:14:10,744
Respire! Suba aí!
Bom! Vamos! Vamos!

1118
01:14:14,242 --> 01:14:16,292
- Qual é o problema, Dexter?
- Bastante.

1119
01:14:16,369 --> 01:14:18,869
Professor, temos problemas.

1120
01:14:19,581 --> 01:14:21,881
- A fórmula não funciona.
- Não funciona?

1121
01:14:22,542 --> 01:14:25,302
Dexter, como você pode dizer isso
não funciona? Olhe para eles.

1122
01:14:25,712 --> 01:14:29,422
Sim, olhe para eles.
Eles simplesmente se deixam levar.

1123
01:14:29,507 --> 01:14:32,467
Eles estão empolgados, estou lhe dizendo,
mas eles não são mais fortes.

1124
01:14:32,552 --> 01:14:34,302
Schuyler, você não
mudou alguma coisa, não é?

1125
01:14:34,387 --> 01:14:37,017
- Não, tenho certeza que não.
- Simplesmente não é a mesma coisa.

1126
01:14:37,056 --> 01:14:40,556
Não é? Bem, caramba, eu não posso
entender o que poderia ter dado errado.

1127
01:14:41,269 --> 01:14:43,269
Está faltando alguma coisa.

1128
01:14:44,772 --> 01:14:46,152
Sem fumaça, sem nada.

1129
01:14:46,232 --> 01:14:47,982
Dexter, o que você acha que está errado?

1130
01:14:48,568 --> 01:14:50,398
Eu simplesmente não sei. É...

1131
01:14:51,529 --> 01:14:52,909
Espere um minuto.

1132
01:14:54,157 --> 01:14:55,407
O gosto ácido.

1133
01:14:55,700 --> 01:14:57,370
Tinha um gosto ácido antes.

1134
01:14:57,410 --> 01:15:00,910
Mas uma fórmula vitamínica como a minha não funcionaria
tem um sabor ácido. Isso é impossível.

1135
01:15:04,459 --> 01:15:07,799
Você tem razão. Uma fórmula vitamínica
não, mas o meu sim.

1136
01:15:07,879 --> 01:15:09,709
Tinha um gosto ácido definitivo.

1137
01:15:11,674 --> 01:15:13,344
Naquele dia, faltava metade da minha fórmula.

1138
01:15:13,760 --> 01:15:14,760
Que dia foi isso?

1139
01:15:15,136 --> 01:15:17,426
O dia em que todas essas coisas foram
derrubado no laboratório.

1140
01:15:17,931 --> 01:15:19,391
O dia em que a vaca deu todo o leite.

1141
01:15:19,432 --> 01:15:22,272
Isso foi um dia antes de eu comer
o cereal e ficou forte.

1142
01:15:22,644 --> 01:15:24,944
Schuyler, de alguma forma minha fórmula
se misturou no cereal.

1143
01:15:24,979 --> 01:15:28,019
Foi minha fórmula que deu
a força, não as vitaminas.

1144
01:15:28,608 --> 01:15:30,938
Você quer dizer que minha fórmula não
tem alguma coisa a ver com isso?

1145
01:15:31,444 --> 01:15:35,284
Eu não sei, Schuyler. Tudo o que sei é
que não temos a fórmula certa agora,

1146
01:15:35,365 --> 01:15:37,575
e se quisermos vencer,
É melhor eu pegar o caminho certo rapidamente.

1147
01:15:37,617 --> 01:15:41,247
Bom. Estou feliz que você esteja fazendo algo
sobre isso. Certamente, vá em frente.

1148
01:15:41,287 --> 01:15:44,457
<i>Todos os competidores limparão a pista,
por favor.</i>

1149
01:15:44,499 --> 01:15:48,089
- Dê-me as chaves do seu carro.
- Fiquei sem gasolina assim que chegamos aqui.

1150
01:15:48,545 --> 01:15:52,005
- E o seu, professor?
- Não. Vim com Dean Higgins.

1151
01:15:52,090 --> 01:15:53,510
<i>O primeiro concorrente estadual...</i>

1152
01:15:53,591 --> 01:15:54,591
Dean Higgins?

1153
01:15:54,676 --> 01:15:59,216
<i>...tentando 250 libras, Ambrose Joykowski.</i>

1154
01:16:01,474 --> 01:16:05,944
Arno, este é Harry.
Você pegou os caras?

1155
01:16:06,396 --> 01:16:08,186
OK. Aqui está o que você faz.

1156
01:16:08,273 --> 01:16:10,283
Dexter Riley é um
dos nossos concorrentes.

1157
01:16:10,316 --> 01:16:13,316
- Diga olá aos simpáticos cavalheiros, Dexter.
- Oi.

1158
01:16:13,361 --> 01:16:16,321
Dean, eu preciso do... Posso
tem as chaves do seu carro?

1159
01:16:16,364 --> 01:16:19,994
Um dos nossos melhores alunos também.
As chaves do carro? Certamente.

1160
01:16:20,076 --> 01:16:21,406
Obrigado, Dean.

1161
01:16:22,245 --> 01:16:25,035
Ah, aquele Dexter Riley.
Já estou por aqui há muito tempo.

1162
01:16:25,123 --> 01:16:28,543
Ele está no último ano agora, mas eu me lembro
quando ele se inscreveu pela primeira vez.

1163
01:16:28,626 --> 01:16:32,666
Ele veio até mim pessoalmente. Ele disse: “Dean,
posso ficar com as chaves do seu carro?"

1164
01:16:32,755 --> 01:16:35,295
Bem, naturalmente,
Eu disse não, porque o...

1165
01:16:36,259 --> 01:16:38,179
As chaves do meu carro!

1166
01:16:38,720 --> 01:16:41,350
Ele está com as chaves do meu carro!

1167
01:16:42,307 --> 01:16:46,637
Se aquele lunático sequer arranha
um pouco de tinta naquele carro, eu...

1168
01:16:50,023 --> 01:16:52,733
Uh, bom garoto, aquele Dexter.

1169
01:16:53,192 --> 01:16:55,612
Bom garoto. Vê-lo? Legal.

1170
01:16:56,029 --> 01:16:58,029
Não será o mesmo
quando ele se formar.

1171
01:17:18,635 --> 01:17:23,215
<i>Para Medfield, tentando 275 libras,</i>

1172
01:17:23,306 --> 01:17:26,476
<i>será Peter "Porky" Peterson.</i>

1173
01:17:28,061 --> 01:17:31,901
Duzentas e setenta e cinco libras.
Ele vai arrancar isso fácil.

1174
01:17:31,981 --> 01:17:33,861
Sim. Já estaremos na frente.

1175
01:17:36,444 --> 01:17:40,244
O que é isso?
Ele não está levantando pesos para nós.

1176
01:17:40,323 --> 01:17:41,913
Ah, é ele?

1177
01:17:43,076 --> 01:17:44,576
Como você na terra da TV notará,

1178
01:17:44,661 --> 01:17:46,831
o competidor de Medfield é
um pouco fora de forma,

1179
01:17:47,121 --> 01:17:49,081
mas não se deixe enganar.

1180
01:17:49,123 --> 01:17:52,133
Lembre-se, a regra fundamental de qualquer esporte.

1181
01:17:52,210 --> 01:17:54,420
Não é o músculo que você tem,
mas como você o usa.

1182
01:18:01,719 --> 01:18:05,849
Higgins, o que ele está fazendo agora?
Isso é constrangedor.

1183
01:18:44,387 --> 01:18:46,217
Cara, Porky, vá com calma.

1184
01:18:47,807 --> 01:18:50,267
Está tudo bem, Porky.
Tudo vai ficar bem.

1185
01:18:59,235 --> 01:19:01,985
Perdido. Tudo se foi.

1186
01:19:04,532 --> 01:19:08,912
Sinto muito, tia Harriet.
Eu simplesmente não sei o que aconteceu.

1187
01:19:13,207 --> 01:19:15,457
<i>Para Estadual, tentando 275 libras...</i>

1188
01:19:15,501 --> 01:19:17,301
Ah, me deixe em paz!

1189
01:19:17,336 --> 01:19:19,796
<i>...será Sam Nicoletti.</i>

1190
01:19:21,966 --> 01:19:24,426
-Professor Quigley?
- Ah, sim, Heitor?

1191
01:19:24,844 --> 01:19:27,434
Bem, você sabe, desde o
coisa de cereal não funcionou,

1192
01:19:28,264 --> 01:19:31,524
estávamos apenas nos perguntando se
talvez você possa estar interessado

1193
01:19:31,601 --> 01:19:33,061
em, uh, uma rendição honrosa.

1194
01:19:33,978 --> 01:19:35,268
Sente-se, Heitor.

1195
01:19:36,898 --> 01:19:38,858
Agora, olhem, pessoal,

1196
01:19:40,067 --> 01:19:41,357
vamos deixar uma coisa bem clara.

1197
01:19:41,527 --> 01:19:43,527
Este encontro ainda não acabou.

1198
01:19:43,863 --> 01:19:47,243
- Não é?
- Nunca vi nada mais acabado.

1199
01:19:48,743 --> 01:19:53,503
<i>Então Yablonski do Estado
pressionou 350 libras.</i>

1200
01:19:53,539 --> 01:19:55,119
<i>Depois foi a vez de Medfield novamente.</i>

1201
01:20:10,765 --> 01:20:14,725
Ei, garoto, nós apreciamos você
mantendo a velocidade baixa,

1202
01:20:14,811 --> 01:20:17,651
mas você não acha que isso é
sendo um pouco ridículo?

1203
01:20:17,730 --> 01:20:20,860
Uh, me desculpe,
mas não posso ir mais rápido.

1204
01:20:28,908 --> 01:20:32,748
O próximo concorrente para Medfield
é Slither Roth, que levantará...

1205
01:20:32,829 --> 01:20:35,749
Isso é tentar levantar 100 libras.

1206
01:20:39,544 --> 01:20:41,254
Parece que eles
mudaram sua estratégia.

1207
01:20:41,337 --> 01:20:43,257
Eles estão diminuindo de peso em vez de aumentar.

1208
01:20:48,427 --> 01:20:50,347
Bem, senhoras e senhores,
mais uma vez temos

1209
01:20:50,429 --> 01:20:53,979
um competidor de Medfield que
não parece excessivamente forte,

1210
01:20:54,058 --> 01:20:56,098
mas ele se parece com ele
tem muita confiança.

1211
01:20:56,185 --> 01:20:58,435
Eu admiro isso. Não é?

1212
01:21:54,994 --> 01:21:57,004
Ele fez isso!

1213
01:22:08,633 --> 01:22:11,893
Seus músculos parecem ter congelado.
Ele não consegue largar a barra.

1214
01:22:19,852 --> 01:22:21,352
Deixe isso de lado!

1215
01:22:24,357 --> 01:22:26,027
Ah! Ah!

1216
01:23:14,115 --> 01:23:15,565
Esse é o gosto ácido.

1217
01:23:22,331 --> 01:23:25,671
AJ Arno. O que você é...

1218
01:23:26,043 --> 01:23:28,843
Ok, Dexter,
vamos pegar essa fórmula.

1219
01:23:32,591 --> 01:23:33,931
Uh, por quê?

1220
01:23:34,510 --> 01:23:36,220
Nem funciona.

1221
01:23:36,929 --> 01:23:38,139
Ver?

1222
01:23:38,472 --> 01:23:41,102
Ah, está tudo bem. Nós aceitaremos de qualquer maneira.

1223
01:23:41,642 --> 01:23:43,022
Vá buscar, rapazes.

1224
01:24:27,104 --> 01:24:28,564
-Ah!
- É você.

1225
01:24:28,981 --> 01:24:30,441
Você me deixa em paz, meu jovem.

1226
01:24:30,816 --> 01:24:32,896
Você estava por trás de tudo isso
a época, não foi?

1227
01:24:32,985 --> 01:24:34,815
Estou te avisando, meu jovem.
Agora, você me deixa ir.

1228
01:24:36,572 --> 01:24:38,282
Ei, pessoal!

1229
01:24:39,825 --> 01:24:41,485
Aqui está o seu capitão!

1230
01:24:47,416 --> 01:24:48,626
Batida!

1231
01:24:50,669 --> 01:24:51,879
Sim!

1232
01:25:00,012 --> 01:25:01,352
Sim!

1233
01:25:03,849 --> 01:25:07,099
E agora, para o último
concorrente e última esperança,

1234
01:25:07,186 --> 01:25:08,646
Dexter Riley.

1235
01:25:08,687 --> 01:25:10,307
Para que Medfield vença,

1236
01:25:10,356 --> 01:25:13,476
Dexter terá que
levante mais de 1100 libras.

1237
01:25:14,193 --> 01:25:15,693
O que você quer dizer com
ele saiu para consertar equipamentos?

1238
01:25:15,778 --> 01:25:18,528
Ele vai precisar de mais do que equipamento
consertar para levantar aquela coisa.

1239
01:25:21,700 --> 01:25:25,160
<i>O árbitro está permitindo Dexter
Riley exatamente quatro minutos.</i>

1240
01:25:25,204 --> 01:25:28,374
Quatro minutos? Como posso
chegar lá em quatro minutos?

1241
01:27:09,141 --> 01:27:11,391
Eu não sei o que aconteceu com vocês, crianças,

1242
01:27:11,477 --> 01:27:14,307
mas com certeza você mudou seu
hábitos de condução rápido.

1243
01:27:14,939 --> 01:27:17,019
Deixe-me ter o seu
licença de operador.

1244
01:27:17,107 --> 01:27:19,647
Uh, receio ter deixado
minhas roupas na academia.

1245
01:27:19,777 --> 01:27:21,987
Isso só piora as coisas, garoto.

1246
01:27:22,404 --> 01:27:24,664
Espero que você tenha placas dessa coisa.

1247
01:27:25,741 --> 01:27:28,241
- Bem...
- Charley, limpe isso, sim?

1248
01:27:28,327 --> 01:27:31,327
<i>Agora vejo que chegamos ao nosso
últimos dois minutos.</i>

1249
01:27:31,372 --> 01:27:34,542
<i>Agora, se Dexter Riley não aparecer
e atuar até esse momento,</i>

1250
01:27:35,042 --> 01:27:36,542
<i>tudo acabará.</i>

1251
01:27:36,627 --> 01:27:38,127
Dois minutos?

1252
01:27:41,131 --> 01:27:42,931
Desculpe. Eu tenho que ir!

1253
01:27:53,519 --> 01:27:56,229
- Onde está aquele garoto?
- Não grite comigo!

1254
01:27:56,313 --> 01:28:00,823
Eu te disse, ele está fora,
ah, ah, conserto de equipamentos.

1255
01:28:01,193 --> 01:28:02,863
Por que você não liga
toda essa farsa acabou?

1256
01:28:02,945 --> 01:28:05,235
Esse garoto não gosta de equipamentos
reparos, e você sabe disso.

1257
01:28:05,322 --> 01:28:08,452
- Vamos encarar isso. Ele acabou com você.
- Como você ousa!

1258
01:28:08,534 --> 01:28:11,704
Se Dean Wiggins disser que o garoto
está fora para reparos de equipamentos,

1259
01:28:11,745 --> 01:28:14,865
o garoto está fora
reparos de equipamentos.

1260
01:28:14,915 --> 01:28:16,165
Certo, Wiggins?

1261
01:28:16,208 --> 01:28:18,998
- Higgins, não Wiggins! Higgins!
- Higgins!

1262
01:28:30,389 --> 01:28:32,389
- Meu carro.
- Não se preocupe com isso, Dean.

1263
01:28:32,433 --> 01:28:34,393
É apenas uma questão de
substituindo algumas peças.

1264
01:28:34,435 --> 01:28:36,895
A única coisa que resta é Annabelle.

1265
01:28:37,563 --> 01:28:42,783
<i>Dexter Riley, tentando 1.111 libras.</i>

1266
01:29:18,687 --> 01:29:21,897
Ah, não. Está indo!

1267
01:29:23,984 --> 01:29:26,074
Preciso pegar mais cereal, ref.

1268
01:29:31,492 --> 01:29:33,372
Apresse-se, garoto. Você não tem muito tempo!

1269
01:29:33,452 --> 01:29:35,412
- Estou pronto agora, árbitro.
- O que é que foi isso?

1270
01:29:35,454 --> 01:29:38,084
Esse é Dexter Riley. Ele é um
membro da nossa equipe de levantamento de peso.

1271
01:29:49,301 --> 01:29:50,641
Está funcionando, Dexter.

1272
01:29:52,137 --> 01:29:55,137
Vamos! Ah! Vamos!

1273
01:30:26,255 --> 01:30:29,215
Ele fez isso! Ele fez isso!
Medfield venceu o encontro!

1274
01:30:29,299 --> 01:30:32,089
Dexter Riley é o
homem mais forte do mundo!

1275
01:31:08,213 --> 01:31:11,383
Somos o número um! Ei!
Somos o número um! Ei!

1276
01:31:11,425 --> 01:31:15,385
Somos o número um! Ei!
Somos o número um! Ei!

1277
01:31:15,471 --> 01:31:19,101
Somos o número um! Ei!
Somos o número um! Ei!

1278
01:31:19,183 --> 01:31:26,403
Somos o número um! Ei!
Somos o número um! Ei!

1279
01:31:26,523 --> 01:31:27,903
Somos o número um! Ei!
Somos o número um! Ei!

1280
01:31:29,485 --> 01:31:34,155
Somos o número um! Ei!
Somos o número um! Ei!

1281
01:31:34,239 --> 01:31:41,539
Somos o número um! Ei!
Somos o número um! Ei!